1
00:00:29,363 --> 00:00:31,990
<i>(STAR WARS</i> การเล่นเพลงเป็นธีมหลัก)

2
00:02:01,121 --> 00:02:03,040
- ผู้ชาย: กัปตัน
- ครับท่าน?

3
00:02:03,332 --> 00:02:05,417
บอกพวกเขาว่าเราอยากจะขึ้นเครื่องทันที

4
00:02:06,251 --> 00:02:08,211
- (เสียงบี๊บของเครื่องจักร)
- ด้วยความเคารพอย่างสูง

5
00:02:08,295 --> 00:02:09,963
เอกอัครราชทูต
สำหรับท่านอธิการบดี

6
00:02:10,047 --> 00:02:11,465
ต้องการขึ้นเครื่องทันที

7
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
<i>ใช่ แน่นอน</i>

8
00:02:13,550 --> 00:02:16,803
<i>ดังที่คุณทราบ
การปิดล้อมของเรานั้นถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์</i>

9
00:02:17,012 --> 00:02:21,016
<i>และเราจะมีความสุข
เพื่อรับเอกอัครราชทูต</i>

10
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
ฉัน TC-14 พร้อมให้บริการคุณ

11
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
เชิญทางนี้ครับ.

12
00:02:54,341 --> 00:02:57,427
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งจากการมาเยือนของคุณ
เอกอัครราชทูต

13
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
ทำใจให้สบาย.

14
00:02:59,179 --> 00:03:01,765
เจ้านายของฉันจะอยู่กับคุณในไม่ช้า

15
00:03:05,477 --> 00:03:08,063
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

16
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
- มันไม่เกี่ยวกับภารกิจครับอาจารย์

17
00:03:11,191 --> 00:03:15,237
มันเป็นอย่างอื่นที่เข้าใจยาก

18
00:03:15,320 --> 00:03:17,489
อย่ามุ่งความสนใจไปที่ความวิตกกังวลของคุณ
โอบีวัน.

19
00:03:17,572 --> 00:03:20,992
รักษาสมาธิของคุณไว้ที่นี่และเดี๋ยวนี้
มันอยู่ที่ไหน

20
00:03:21,076 --> 00:03:23,870
แต่อาจารย์โยดากล่าวว่า
ฉันควรจะคำนึงถึงอนาคต

21
00:03:23,954 --> 00:03:25,872
แต่ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายในขณะนี้

22
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
จงคำนึงถึงพลังแห่งชีวิต
ปาดาวันหนุ่ม

23
00:03:29,126 --> 00:03:31,086
ใช่ครับอาจารย์

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,923
คุณคิดอย่างไรกับอุปราชการค้ารายนี้

25
00:03:35,006 --> 00:03:36,842
จะจัดการกับ
ข้อเรียกร้องของนายกรัฐมนตรีเหรอ?

26
00:03:36,925 --> 00:03:39,094
สหพันธ์ประเภทนี้เป็นคนขี้ขลาด

27
00:03:39,177 --> 00:03:42,139
การเจรจาจะสั้นลง

28
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
อะไร คุณพูดอะไร?

29
00:03:45,642 --> 00:03:48,478
ทูตคืออัศวินเจได
ฉันเชื่อ.

30
00:03:49,271 --> 00:03:50,480
ฉันรู้แล้ว

31
00:03:50,564 --> 00:03:52,941
พวกเขามาที่นี่เพื่อบังคับข้อตกลง

32
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
กวนใจพวกเขา
ฉันจะติดต่อลอร์ดซิเดียส

33
00:03:57,571 --> 00:03:59,114
คุณเป็นโรคสมองตายหรือเปล่า?

34
00:03:59,614 --> 00:04:02,534
ฉันจะไม่ไปที่นั่นกับเจไดสองคน

35
00:04:03,869 --> 00:04:05,120
ส่งดรอยด์มา..

36
00:04:09,875 --> 00:04:11,918
มันอยู่ในธรรมชาติของพวกเขาหรือเปล่า
เพื่อให้เรารอนานขนาดนี้?

37
00:04:12,002 --> 00:04:14,629
ไม่ ฉันรู้สึกถึงความกลัวที่ผิดปกติ

38
00:04:14,713 --> 00:04:16,256
เพื่อบางสิ่งที่ไม่สำคัญ
เนื่องจากข้อพิพาททางการค้าครั้งนี้

39
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
ดาร์ธ ซิเดียส: <i>มันคืออะไร</i>

40
00:04:29,811 --> 00:04:32,647
แผนการของคุณนี้ล้มเหลว
ลอร์ด ซิเดียส.

41
00:04:32,814 --> 00:04:36,443
การปิดล้อมเสร็จสิ้นแล้ว
เราไม่กล้าต่อสู้กับเจไดเหล่านี้

42
00:04:36,610 --> 00:04:41,406
<i>อุปราช ฉันไม่ต้องการสไลม์แคระตัวนี้
ในสายตาของฉันอีกครั้ง</i>

43
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
<i>เหตุการณ์พลิกผันครั้งนี้น่าเสียดาย</i>

44
00:04:44,993 --> 00:04:49,498
<i>เราต้องเร่งแผนของเรา
เริ่มยกพลขึ้นบก</i>

45
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
พระเจ้าข้า มันถูกกฎหมายหรือเปล่า?

46
00:04:53,502 --> 00:04:55,587
<i>ฉันจะทำให้มันถูกกฎหมาย</i>

47
00:04:56,463 --> 00:04:58,131
แล้วเจไดล่ะ?

48
00:04:58,340 --> 00:05:01,092
<i>นายกรัฐมนตรีไม่ควรมี
นำพวกเขามาสู่สิ่งนี้</i>

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,677
<i>ฆ่าพวกมันทันที</i>

50
00:05:03,428 --> 00:05:07,015
ใช่. ใช่แล้วพระเจ้าข้า ตามที่คุณต้องการ

51
00:05:09,518 --> 00:05:10,602
กัปตันดูสิ!

52
00:05:12,020 --> 00:05:13,063
กัปตัน: ป้องกันไว้!

53
00:05:17,108 --> 00:05:18,652
ขอโทษ.

54
00:05:20,779 --> 00:05:23,532
ไดออกซิ

55
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
<i>ตอนนี้พวกเขาคงจะตายไปแล้ว</i>

56
00:05:29,663 --> 00:05:32,415
<i>ทำลายสิ่งที่เหลืออยู่</i>

57
00:05:40,799 --> 00:05:42,926
โอ้. ขออนุญาต.

58
00:05:43,009 --> 00:05:44,636
ลองดูนะผู้กอง เราจะครอบคลุมคุณ

59
00:05:44,845 --> 00:05:46,137
โรเจอร์ โรเจอร์

60
00:05:47,264 --> 00:05:48,765
เอ่อโอ้ ระเบิดพวกเขา

61
00:05:54,437 --> 00:05:55,981
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

62
00:05:56,273 --> 00:05:58,024
เราเสียการส่งสัญญาณครับท่าน

63
00:06:02,654 --> 00:06:05,782
คุณเคยเจอ.
อัศวินเจไดมาก่อนครับ?

64
00:06:05,866 --> 00:06:08,869
ไม่หรอก แต่ฉันไม่...
ปิดสะพาน.

65
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
- ครับท่าน.
- นั่นจะไม่เพียงพอครับท่าน

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,623
ฉันอยากให้ดรอยเดคัสมาที่นี่ทันที!

67
00:06:13,707 --> 00:06:16,167
เรื่องนี้เราจะไม่รอด

68
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
ปิดประตูระเบิด!

69
00:06:35,937 --> 00:06:37,939
ที่จะยึดถือพวกเขา

70
00:06:46,615 --> 00:06:49,200
พวกเขายังคงผ่านเข้ามา

71
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
นี่เป็นไปไม่ได้!

72
00:06:55,916 --> 00:06:58,627
droidekas เหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

73
00:07:00,170 --> 00:07:01,838
ผู้เชี่ยวชาญ! พวกพิฆาต!

74
00:07:08,345 --> 00:07:09,804
พวกเขามีเครื่องกำเนิดโล่!

75
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
มันเป็นความขัดแย้ง ไปกันเลย

76
00:07:18,063 --> 00:07:20,732
พวกมันไม่ตรงกับดรอยเดคัสเลย

77
00:07:20,899 --> 00:07:25,195
ท่าน! พวกเขาขึ้นไปแล้ว
เพลาระบายอากาศ

78
00:07:33,954 --> 00:07:36,831
QUI-GON: หุ่นรบ
OBI-WAN: มันคือกองทัพบุก

79
00:07:38,792 --> 00:07:40,919
นี่เป็นละครที่แปลก
สำหรับสหพันธ์การค้า

80
00:07:41,294 --> 00:07:44,297
เราต้องเตือนพวกนาบู
และติดต่อ Chancellor Valorum

81
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
เรามาแยกย้ายกัน

82
00:07:45,882 --> 00:07:49,302
เก็บไว้ในเรือแยกกัน
และมาพบกันบนโลกใบนี้

83
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
คุณพูดถูกเรื่องหนึ่งครับอาจารย์

84
00:07:53,181 --> 00:07:55,767
การเจรจามีระยะสั้น

85
00:07:56,685 --> 00:07:59,604
ท่านครับ การส่งผ่านจากดาวเคราะห์

86
00:07:59,688 --> 00:08:01,815
RUNE: นั่นก็คือราชินีอมิดาลานั่นเอง

87
00:08:01,898 --> 00:08:05,193
ในที่สุดเราก็ได้รับผลลัพธ์

88
00:08:05,694 --> 00:08:08,738
อีกครั้งที่คุณมาต่อหน้าเรา
ฝ่าบาท.

89
00:08:08,822 --> 00:08:09,990
<i>คุณจะไม่พอใจมากนัก</i>

90
00:08:10,073 --> 00:08:11,908
<i>เมื่อคุณได้ยิน
ฉันต้องพูดอะไร อุปราช</i>

91
00:08:11,992 --> 00:08:15,787
<i>การคว่ำบาตรการค้าของคุณเกี่ยวกับโลกของเรา
สิ้นสุดแล้ว</i>

92
00:08:15,870 --> 00:08:18,123
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงความล้มเหลวดังกล่าว

93
00:08:18,206 --> 00:08:21,042
<i>ฉันมีคำพูดที่นายกรัฐมนตรีของ
เอกอัครราชทูตอยู่กับคุณแล้ว</i>

94
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
<i>และที่คุณได้รับคำสั่ง
เพื่อบรรลุข้อตกลง</i>

95
00:08:23,962 --> 00:08:26,381
NUTE: ฉันไม่รู้จักเอกอัครราชทูตคนใดเลย

96
00:08:26,756 --> 00:08:28,800
คุณต้องคิดผิด

97
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
<i>ระวังไว้ อุปราช</i>

98
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
<i>สหพันธ์ได้ไปแล้ว
ครั้งนี้ไกลเกินไป</i>

99
00:08:34,097 --> 00:08:37,892
เราจะไม่ทำอะไรเลย
โดยไม่ได้รับความเห็นชอบจากวุฒิสภา

100
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
คุณถือว่ามากเกินไป

101
00:08:40,854 --> 00:08:42,272
<i>เราจะได้เห็นกัน</i>

102
00:08:43,815 --> 00:08:47,861
- เธอพูดถูก. วุฒิสภาจะไม่มีวัน...
- ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

103
00:08:47,944 --> 00:08:50,697
- คุณคิดว่าเธอสงสัยว่ามีการโจมตีหรือไม่?
- ฉันไม่รู้.

104
00:08:50,905 --> 00:08:56,202
แต่เราต้องรีบเคลื่อนตัวไป
รบกวนการสื่อสารทั้งหมดที่นั่น

105
00:09:00,749 --> 00:09:03,084
พัลพาทีน: <i>การเจรจา
ยังไม่ได้เริ่มเพราะ</i>

106
00:09:03,168 --> 00:09:04,627
<i>ทูตไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?</i>

107
00:09:04,794 --> 00:09:06,755
<i>สิ่งนั้นจะเป็นจริงได้อย่างไร?</i>

108
00:09:06,838 --> 00:09:10,759
<i>ฉันได้รับคำรับรองจากอธิการบดี
ทูตของเขามาถึงแล้ว</i>

109
00:09:11,551 --> 00:09:13,428
(เสียงบิดเบือน)
<i>มันต้อง... งานฝีมือ...</i>

110
00:09:13,511 --> 00:09:15,346
<i>เจรจา... เอกอัครราชทูต...</i>

111
00:09:15,430 --> 00:09:18,141
<i>- ไม่มีใครจะ...</i>
- ส.ว. พัลพาทีน

112
00:09:18,224 --> 00:09:20,477
เกิดอะไรขึ้น?

113
00:09:20,560 --> 00:09:21,853
ตรวจสอบเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเกียร์

114
00:09:22,562 --> 00:09:26,816
การหยุดชะงักของการสื่อสาร
อาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น การบุกรุก.

115
00:09:27,025 --> 00:09:29,319
สหพันธ์คงไม่.
กล้าไปไกลขนาดนั้น

116
00:09:29,569 --> 00:09:31,863
วุฒิสภาจะ
เพิกถอนแฟรนไชส์การค้าของพวกเขา

117
00:09:31,946 --> 00:09:33,448
และพวกมันก็จะเสร็จแล้ว

118
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
เราต้องดำเนินต่อไป
ที่ต้องอาศัยการเจรจาต่อรอง

119
00:09:36,201 --> 00:09:39,746
การเจรจาต่อรอง?
เราสูญเสียการสื่อสารทั้งหมด

120
00:09:39,829 --> 00:09:42,040
และอยู่ที่ไหน
เอกอัครราชทูต?

121
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
นี่เป็นสถานการณ์ที่อันตราย
ฝ่าบาท.

122
00:09:46,002 --> 00:09:48,088
อาสาสมัครรักษาความปลอดภัยของเรา
จะไม่ตรงกัน

123
00:09:48,171 --> 00:09:50,215
ต่อต้านการต่อสู้ที่แข็งกระด้าง
กองทัพสหพันธ์.

124
00:09:52,008 --> 00:09:56,387
ฉันจะไม่ยอมรับการกระทำ
นั่นจะนำเราไปสู่สงคราม

125
00:10:32,006 --> 00:10:35,176
- ใช่อุปราชเหรอ?
<i>- กัปตัน เราได้ตรวจค้นเรือแล้ว</i>

126
00:10:35,260 --> 00:10:37,470
<i>และไม่มีร่องรอยของเจได</i>

127
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
<i>พวกเขาอาจจะดำเนินต่อไป
หนึ่งในยานลงจอดของคุณ</i>

128
00:10:40,557 --> 00:10:43,059
ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่ครับ
เราจะพบพวกเขา

129
00:10:43,184 --> 00:10:47,063
<i>ใช้ความระมัดระวัง เจไดเหล่านี้
ไม่ควรมองข้าม</i>

130
00:10:48,273 --> 00:10:50,275
(สัตว์ร้อง)

131
00:11:01,119 --> 00:11:03,037
- โอ้ไม่!
- หนีไป! ออกไปจากที่นี่!

132
00:11:04,205 --> 00:11:05,540
ลง!

133
00:11:15,884 --> 00:11:19,179
ไม่ใช่เหรอ? เฮ้รอ!

134
00:11:19,679 --> 00:11:21,222
Mooie-mooie! ฉันรักคุณ!

135
00:11:21,306 --> 00:11:23,641
คุณเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าตาย
คุณไร้สมองหรือเปล่า?

136
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
ฉันพูด.

137
00:11:24,976 --> 00:11:27,645
ความสามารถในการพูด
ไม่ได้ทำให้คุณฉลาด

138
00:11:27,729 --> 00:11:30,648
- เอาล่ะออกไปจากที่นี่
- ไม่ ไม่ เมซ่าอยู่ต่อ

139
00:11:30,732 --> 00:11:33,818
เมซ่าคัดตัวจาร์ จาร์ บิงส์
เมซาผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของพระองค์

140
00:11:33,902 --> 00:11:36,029
- นั่นจะไม่จำเป็น
- แต่มันก็เป็น

141
00:11:36,112 --> 00:11:39,032
มันเป็นการเรียกร้องของเหล่าทวยเทพ มันเป็นอย่างนั้น

142
00:11:39,115 --> 00:11:41,951
- ไม่นะ!
- ลงไป!

143
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
คุณบันทึกของฉันอีกครั้ง

144
00:11:51,294 --> 00:11:53,213
- นี่คืออะไร?
- เป็นคนท้องถิ่น

145
00:11:53,296 --> 00:11:55,715
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่ดรอยด์จะปรากฏตัวออกมาอีก

146
00:11:55,798 --> 00:11:57,008
มากกว่า?

147
00:11:57,091 --> 00:11:59,135
“เพิ่มเติม” คุณพูดหรือเปล่า?

148
00:11:59,636 --> 00:12:04,224
อดีตบีบฉัน แต่มากที่สุด
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดคือเมืองกุนกา

149
00:12:04,390 --> 00:12:07,435
เป็นที่ที่ฉันเติบโตมา 'เป็นเมืองที่ซ่อนอยู่

150
00:12:09,229 --> 00:12:10,939
- เมืองเหรอ?
- เอ่อ..

151
00:12:11,022 --> 00:12:12,690
คุณช่วยพาเราไปที่นั่นได้ไหม?

152
00:12:12,774 --> 00:12:15,193
เอ่อ... ในความคิดที่สอง ไม่

153
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
- ไม่จริง ไม่เลย
- เลขที่?

154
00:12:18,112 --> 00:12:20,031
'น่าอายนะ

155
00:12:20,114 --> 00:12:24,118
แต่ฉันเกรงว่าฉันจะถูกเนรเทศ

156
00:12:24,202 --> 00:12:27,580
ของฉันลืม.
ผู้บังคับบัญชาดาจะทำสิ่งที่แย่มากกับฉัน

157
00:12:27,664 --> 00:12:29,082
รู้สึกแย่มากสำหรับฉัน

158
00:12:29,165 --> 00:12:31,209
- ถ้าฉันกลับไปกล้า
- (เสียงคำรามอันห่างไกล)

159
00:12:31,292 --> 00:12:33,920
- คุณได้ยินไหม?
- ย่ะ

160
00:12:34,003 --> 00:12:37,799
นั่นคือเสียงพัน
สิ่งเลวร้ายกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้

161
00:12:37,882 --> 00:12:40,301
หากพวกเขาพบเราพวกเขาจะบดขยี้เรา

162
00:12:40,551 --> 00:12:45,139
บดเราให้เป็นชิ้นเล็กๆ
และทำให้เราลืมเลือนไป

163
00:12:45,390 --> 00:12:46,724
อา.

164
00:12:46,808 --> 00:12:49,060
จุด Yousa เห็นได้ดี

165
00:12:49,435 --> 00:12:51,646
ทางนี้. รีบ!

166
00:12:56,818 --> 00:12:59,988
- ไกลแค่ไหน?
- เวซ่าลงไปใต้น้ำ โอเคไหม?

167
00:13:00,071 --> 00:13:01,531
ฉันเตือนคุณ

168
00:13:01,614 --> 00:13:06,494
Gungans ไม่เปรียบเสมือนคนนอก
ดังนั้นอย่าต้อนรับอย่างอบอุ่น

169
00:13:06,577 --> 00:13:10,540
ไม่ต้องกังวล. นี่ยังไม่ได้
วันแห่งการต้อนรับอันอบอุ่นของเรา

170
00:13:10,623 --> 00:13:11,833
(ตะโกน)

171
00:13:21,134 --> 00:13:22,593
ยูซาตามฉันมาตอนนี้ โอเคไหม?

172
00:14:08,056 --> 00:14:11,017
กลับบ้านดีๆ นะ!

173
00:14:12,268 --> 00:14:13,811
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

174
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
(พูดภาษากันกานีส)

175
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
เฮ้ คุณซ่า

176
00:14:28,326 --> 00:14:32,955
- สตอปากล้า!
- เฮโย-เดลส์, กัปตัน ทาร์พัลส์

177
00:14:33,039 --> 00:14:34,165
เมซ่ากลับมา!

178
00:14:34,374 --> 00:14:37,251
โนอาห์ได้รับ จาร์ จาร์
Yousa ไปทาดาบอส

179
00:14:37,460 --> 00:14:40,129
Yousa ในช่วงเวลา dudu dis ครั้งใหญ่

180
00:14:44,175 --> 00:14:45,802
(ตะโกน)

181
00:14:45,927 --> 00:14:47,637
เหี้ยไรวะ.

182
00:14:56,145 --> 00:14:58,689
Yousa ไม่สามารถเป็นขนผึ้งได้

183
00:14:58,773 --> 00:15:03,319
กองทัพ Dis ของ Mackineeks กล้าขึ้น
คือวีซองใหม่

184
00:15:03,528 --> 00:15:08,074
กองทัพดรอยด์กำลังจะโจมตี
นาบู เราต้องเตือนพวกเขา

185
00:15:08,324 --> 00:15:12,078
เวสาไม่เหมือนดานาบู

186
00:15:12,161 --> 00:15:14,831
ดา นาบู ทิงเดย์ฉลาดมาก

187
00:15:15,039 --> 00:15:17,917
วันคิดวันสมองใหญ่มาก

188
00:15:18,084 --> 00:15:20,169
เมื่อหุ่นเหล่านั้น
ควบคุมพื้นผิว

189
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
พวกเขาจะควบคุมคุณ

190
00:15:22,338 --> 00:15:24,715
เมซ่าไม่คิดอย่างนั้น

191
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
วันที่ไม่รู้จัก uss-en

192
00:15:28,094 --> 00:15:30,763
คุณและนาบู
ก่อตัวเป็นวงกลมสัญลักษณ์

193
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
เกิดอะไรขึ้นกับคุณคนหนึ่ง
จะส่งผลต่ออีกฝ่าย

194
00:15:32,598 --> 00:15:34,225
คุณต้องเข้าใจสิ่งนี้

195
00:15:34,475 --> 00:15:39,063
Wesa no carrrre-nn เกี่ยวกับดานาบู

196
00:15:39,230 --> 00:15:41,691
แล้วเร่งเราไปตามทางของเรา

197
00:15:41,774 --> 00:15:44,360
เวสา กันนา เร่งคุณออกไป

198
00:15:44,694 --> 00:15:47,113
เราสามารถใช้รถขนส่งได้

199
00:15:47,321 --> 00:15:50,324
เวซา ให้คุณซา อูนา บองโก

200
00:15:50,658 --> 00:15:53,286
- ฮะ?
- ดาวิธีที่เร็วที่สุดด้วยนาบู

201
00:15:53,494 --> 00:15:58,166
มันทะลุผ่านแกนกลางดาวเคราะห์

202
00:15:58,249 --> 00:16:00,251
ตอนนี้...

203
00:16:00,710 --> 00:16:02,086
ไป.

204
00:16:02,170 --> 00:16:04,422
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
เราจากไปอย่างสงบ

205
00:16:05,298 --> 00:16:06,883
อาจารย์ บองโกคืออะไร?

206
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
ฉันหวังว่าการขนส่ง

207
00:16:09,051 --> 00:16:11,053
Deysa ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

208
00:16:11,220 --> 00:16:14,932
ผ่านแกนดาวเคราะห์ดาเหรอ?
ระเบิดแย่เลย

209
00:16:16,392 --> 00:16:19,020
ความช่วยเหลือใด ๆ ที่นี่จะร้อนแรง

210
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
อาจารย์ เรามีเวลาไม่มาก

211
00:16:23,191 --> 00:16:26,110
เราจะต้องมีเครื่องนำทาง
เพื่อพาเราทะลุแกนกลางของโลก

212
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
กุงกันนี้อาจช่วยได้

213
00:16:30,364 --> 00:16:33,618
สิ่งที่จะกลายเป็น
ของ Jar Jar Binks ที่นี่เหรอ?

214
00:16:33,701 --> 00:16:38,206
ฮิเซนจะต้องถูกลงโทษ

215
00:16:39,248 --> 00:16:40,625
QUI-GON: ฉันช่วยชีวิตเขาไว้

216
00:16:40,875 --> 00:16:43,336
เขาเป็นหนี้ฉันในสิ่งที่คุณเรียกว่า "หนี้ชีวิต"

217
00:16:43,961 --> 00:16:47,215
พระเจ้าของคุณเรียกร้อง
ว่าชีวิตของเขาเป็นของฉันแล้ว

218
00:16:47,423 --> 00:16:49,842
บิงส์สสสสส

219
00:16:49,926 --> 00:16:54,514
yousa havena เล่นสด
ด้วยสิ่งนี้ ฮิเซนเหรอ?

220
00:16:54,597 --> 00:16:55,598
เอ่อฮะ

221
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
(สปัตเตอร์)

222
00:17:00,561 --> 00:17:02,355
เริ่มมีปัญญาเขา!

223
00:17:05,441 --> 00:17:07,318
นับฉันออกจากหนึ่ง

224
00:17:07,401 --> 00:17:10,821
ตายที่นี่ดีกว่าตายในดาคอร์

225
00:17:10,905 --> 00:17:14,075
ยี้พระเจ้า! เมซ่าพูดอะไร?

226
00:17:32,260 --> 00:17:35,096
ดิสมันบ้าไปแล้ว โอ้ปลากูเบอร์ฟิช!

227
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
- ทำไมคุณถึงถูกเนรเทศ จาร์ จาร์?
- มันเป็นเรื่องยาว-o

228
00:17:38,391 --> 00:17:43,354
แต่เป็นส่วนเล็กๆของมัน
คงจะเงอะงะมาก

229
00:17:43,563 --> 00:17:45,439
คุณถูกเนรเทศ
เพราะคุณเงอะงะเหรอ?

230
00:17:46,399 --> 00:17:48,317
ยูซ่าอาจจะไม่พูดอะไรเลย

231
00:18:01,414 --> 00:18:05,459
เมซาทำให้เกิดแม็บเบ้
หนึ่ง สองสาม axadentes เล็กน้อยใช่ไหม?

232
00:18:05,543 --> 00:18:07,878
ยุดเซ บูม ดา กัสซาร์

233
00:18:07,962 --> 00:18:10,548
เนื้อเพลงความหมาย: Den Crashin der heyblibber เจ้านาย
ถ้ำถูกเนรเทศ

234
00:18:14,969 --> 00:18:15,970
โอ้!

235
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
ปลาสลิดตัวใหญ่! ฟันใหญ่มาก!

236
00:18:25,646 --> 00:18:26,647
(สูบลม)

237
00:18:30,943 --> 00:18:34,822
- มีปลาที่ใหญ่กว่าเสมอ
- เมซ่า เรากลับไปแล้ว

238
00:18:46,334 --> 00:18:49,337
การบุกรุกเป็นไปตามกำหนด พระเจ้าข้า

239
00:18:49,420 --> 00:18:52,548
<i>ฉันมีวุฒิสภา
ติดอยู่ในขั้นตอน</i>

240
00:18:52,632 --> 00:18:57,261
<i>พวกเขาจะไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำ
ยอมรับการควบคุมระบบของคุณ</i>

241
00:18:57,345 --> 00:19:01,766
ราชินีมีศรัทธาอันยิ่งใหญ่
ว่าวุฒิสภาจะเข้าข้างเธอ

242
00:19:02,016 --> 00:19:05,186
<i>ราชินีอมิดาลายังเยาว์วัยและไร้เดียงสา</i>

243
00:19:05,269 --> 00:19:08,481
<i>คุณจะพบกับการควบคุมเธอ
จะไม่ใช่เรื่องยาก</i>

244
00:19:08,689 --> 00:19:10,524
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

245
00:19:12,151 --> 00:19:15,112
คุณไม่ได้บอกเขา
เกี่ยวกับเจไดที่หายไป

246
00:19:15,196 --> 00:19:20,076
ไม่จำเป็นต้องรายงานเรื่องนั้นให้เขาทราบ
จนกว่าเราจะมีเรื่องต้องรายงาน

247
00:19:24,163 --> 00:19:27,958
-จะไปไหน?
- ไม่ต้องกังวล. พลังจะนำทางเรา

248
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
แม็กซี่บิ๊กดาฟอร์ซ

249
00:19:31,587 --> 00:19:33,506
อืม มีกลิ่นเหม็น

250
00:19:33,589 --> 00:19:35,800
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- เรากำลังสูญเสียพลัง

251
00:19:35,883 --> 00:19:37,468
ไม่นะ!

252
00:19:38,552 --> 00:19:39,553
(ปิดเครื่อง)

253
00:19:43,432 --> 00:19:45,518
เวสากำลังจะตายที่นี่

254
00:19:45,601 --> 00:19:48,521
- เพียงแค่ผ่อนคลาย เรายังไม่เดือดร้อน
- อะไร "ยัง"?

255
00:19:48,729 --> 00:19:51,399
สัตว์ประหลาดกล้าออกมา รั่วไหลมาที่นี่

256
00:19:51,482 --> 00:19:56,487
ทั้งหมด sink'n และไม่มีอำนาจ?
เมื่อไรที่คุณเจอปัญหา?

257
00:19:58,030 --> 00:20:00,074
- OBI-WAN: พลังกลับมาแล้ว
- ฮะ?

258
00:20:00,157 --> 00:20:02,284
(กรีดร้อง) มอนสเตอร์กลับมาแล้ว!

259
00:20:09,625 --> 00:20:11,794
- (ส่งเสียงครวญคราง)
- ผ่อนคลาย

260
00:20:12,420 --> 00:20:13,504
คุณทำมันมากเกินไป

261
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
(สูบลม)

262
00:20:28,644 --> 00:20:31,522
- น่ากลัว.
- มุ่งหน้าสู่ส่วนที่โผล่ออกมา

263
00:20:32,523 --> 00:20:34,316
โอ้เด็กชาย

264
00:21:09,602 --> 00:21:11,687
อุปราช เราได้จับราชินีแล้ว

265
00:21:12,188 --> 00:21:14,815
อา. ชัยชนะ.

266
00:21:28,037 --> 00:21:29,830
ไม่น่ารักเลย

267
00:21:36,170 --> 00:21:38,714
คุณจะอธิบายการบุกรุกครั้งนี้ว่าอย่างไร
ถึงวุฒิสภา?

268
00:21:38,798 --> 00:21:43,093
พระราชินีและฉันจะลงนามในสนธิสัญญาว่า
จะทำให้การยึดครองของเราที่นี่ถูกต้องตามกฎหมาย

269
00:21:43,344 --> 00:21:46,555
ฉันมีหลักประกัน
วุฒิสภาจะให้สัตยาบัน

270
00:21:46,639 --> 00:21:50,142
- ฉันจะไม่ร่วมมือ
- บัดนี้ บัดนี้ฝ่าบาท.

271
00:21:50,226 --> 00:21:52,019
ในเวลาความทุกข์ยากของประชากรของพระองค์

272
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
จะชักชวนคุณ
เพื่อดูมุมมองของเรา

273
00:21:55,689 --> 00:21:57,650
- ผู้บัญชาการ.
- ครับท่าน.

274
00:21:57,733 --> 00:22:01,237
- ประมวลผลพวกเขา
- กัปตัน พาพวกเขาไปที่แคมป์ 4

275
00:22:01,320 --> 00:22:03,280
โรเจอร์ โรเจอร์

276
00:22:17,378 --> 00:22:18,921
(เสียงนกร้อง)

277
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
เราควรออกจากถนน
ฝ่าบาท.

278
00:23:00,588 --> 00:23:01,797
PANAKA: รับอาวุธของพวกเขา

279
00:23:02,673 --> 00:23:05,634
ว้าว! พวก Yousa ระเบิด!

280
00:23:07,803 --> 00:23:09,722
เราเป็นทูต
สำหรับท่านอธิการบดี.

281
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
การเจรจาของคุณ
ดูเหมือนจะล้มเหลว ท่านทูต

282
00:23:11,974 --> 00:23:13,809
การเจรจาไม่เคยเกิดขึ้น

283
00:23:13,893 --> 00:23:16,353
เป็นเรื่องเร่งด่วนที่เราจะต้องติดต่อ
กับสาธารณรัฐ

284
00:23:16,437 --> 00:23:18,647
พวกเขาล้มลงแล้ว
การสื่อสารทั้งหมดของเรา

285
00:23:18,731 --> 00:23:19,857
คุณมีรถขนส่งไหม?

286
00:23:19,940 --> 00:23:21,775
ในโรงเก็บเครื่องบินหลัก ทางนี้.

287
00:23:27,323 --> 00:23:30,034
- มีมากเกินไป
- ควิ-กอน: นั่นจะไม่เป็นปัญหา

288
00:23:30,117 --> 00:23:31,660
ฝ่าบาท
ภายใต้สถานการณ์

289
00:23:31,744 --> 00:23:33,662
ฉันแนะนำ
คุณมาที่ Coruscant กับเรา

290
00:23:33,787 --> 00:23:36,916
ขอขอบคุณท่านทูต
แต่ที่ของเราอยู่กับคนของเรา

291
00:23:36,999 --> 00:23:39,627
- พวกเขาจะฆ่าคุณถ้าคุณอยู่
- พวกเขาคงไม่กล้า

292
00:23:39,710 --> 00:23:42,421
พวกเขาต้องการให้เธอลงนามในสนธิสัญญา
เพื่อให้การบุกรุกครั้งนี้ถูกกฎหมาย

293
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
พวกเขาไม่สามารถฆ่าเธอได้

294
00:23:43,797 --> 00:23:45,716
มีอย่างอื่นอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้
ฝ่าบาท.

295
00:23:45,841 --> 00:23:47,801
มันไม่มีเหตุผลเลย
การย้ายของสหพันธ์มาที่นี่

296
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
ความรู้สึกของฉันบอกฉัน
พวกเขาจะทำลายคุณ

297
00:23:50,054 --> 00:23:52,640
ความหวังเดียวของเราก็คือ
เพื่อให้วุฒิสภาอยู่เคียงข้างเรา

298
00:23:52,723 --> 00:23:54,975
วุฒิสมาชิกพัลพาทีนต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

299
00:23:55,517 --> 00:23:59,313
ทั้งสองทางเลือก
ก่อให้เกิดอันตรายอย่างใหญ่หลวงแก่เราทุกคน

300
00:23:59,396 --> 00:24:01,023
เรากล้าหาญมากฝ่าบาท

301
00:24:01,106 --> 00:24:04,610
ถ้าจะไปแล้วท่านเจ้าคุณ
ต้องเป็นตอนนี้

302
00:24:05,235 --> 00:24:07,071
แล้วฉันจะว่าความของเรา
ถึงวุฒิสภา

303
00:24:08,030 --> 00:24:09,907
ระวังนะผู้ว่าฯ

304
00:24:18,874 --> 00:24:22,086
เราจะต้องปล่อยนักบินพวกนั้น

305
00:24:22,294 --> 00:24:24,254
ฉันจะจัดการกับเรื่องนั้น

306
00:24:27,466 --> 00:24:28,550
หยุด!

307
00:24:28,634 --> 00:24:30,177
ฉันเป็นทูต
ถึงท่านอธิการบดี.

308
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
ฉันกำลังพาคนเหล่านี้ไปที่ Coruscant

309
00:24:32,346 --> 00:24:35,474
- คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน?
- ถึงคอรัสซัง

310
00:24:35,683 --> 00:24:38,352
คอรัสซัง? นั่นไม่ได้คำนวณ

311
00:24:38,727 --> 00:24:40,145
รอ. คุณถูกจับกุม

312
00:24:45,693 --> 00:24:46,735
มาเร็ว. เคลื่อนไหว!

313
00:24:52,408 --> 00:24:53,450
ไป!

314
00:25:19,226 --> 00:25:22,479
ตอนนี้อยู่ที่นี่และหลีกเลี่ยงปัญหา

315
00:25:25,899 --> 00:25:28,944
- สวัสดีคุณบอย
- (เสียงบี๊บ)

316
00:25:34,908 --> 00:25:35,993
มีการปิดล้อม

317
00:25:44,877 --> 00:25:45,878
(เสียงบี๊บเตือน)

318
00:25:46,837 --> 00:25:48,047
เครื่องกำเนิดโล่ถูกโจมตี!

319
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

320
00:25:49,757 --> 00:25:51,050
(เสียงบี๊บ)

321
00:25:54,136 --> 00:25:55,137
(อ้าปากค้าง)

322
00:25:56,680 --> 00:25:58,057
เหี้ยไร!

323
00:26:08,067 --> 00:26:09,818
เรากำลังสูญเสียหุ่นไปอย่างรวดเร็ว

324
00:26:10,736 --> 00:26:13,197
หากเราไม่สามารถหาเครื่องกำเนิดโล่ได้
เรียบร้อยแล้ว เราจะนั่งเป็ดกัน

325
00:26:15,407 --> 00:26:16,784
โล่หายไปแล้ว

326
00:26:16,867 --> 00:26:18,202
(เสียงบี๊บ)

327
00:26:21,580 --> 00:26:22,581
(เสียงระฆังอย่างรวดเร็ว)

328
00:26:24,917 --> 00:26:26,001
พลังกลับมาแล้ว!

329
00:26:29,004 --> 00:26:32,341
ดรอยด์ตัวน้อยนั่นทำมัน
เขาข้ามระบบขับเคลื่อนกำลังหลัก

330
00:26:32,633 --> 00:26:34,843
เกราะป้องกันตัวเบี่ยงสูงสุด

331
00:26:44,770 --> 00:26:46,480
มีพลังไม่เพียงพอ
เพื่อพาเราไปที่คอรัสซัง

332
00:26:47,064 --> 00:26:48,315
ไฮเปอร์ไดรฟ์กำลังรั่ว

333
00:26:48,607 --> 00:26:51,360
เราจะต้องลงจอดที่ไหนสักแห่ง
เพื่อเติมเชื้อเพลิงและซ่อมแซมเรือ

334
00:26:51,610 --> 00:26:53,821
นี่ครับอาจารย์ ทาทูอีน.

335
00:26:53,904 --> 00:26:55,405
เล็ก ห่างไกล ยากจน

336
00:26:55,489 --> 00:26:57,533
สหพันธ์การค้า
ไม่มีอยู่ที่นั่น

337
00:26:57,616 --> 00:26:59,326
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

338
00:26:59,576 --> 00:27:01,453
มันถูกควบคุมโดยฮัทส์

339
00:27:01,537 --> 00:27:03,080
คุณไม่สามารถรับ
เสด็จพระราชดำเนินอยู่ที่นั่น.

340
00:27:03,163 --> 00:27:04,414
พวกฮัทท์เป็นพวกอันธพาล

341
00:27:04,498 --> 00:27:05,541
หากพวกเขาค้นพบเธอ...

342
00:27:05,624 --> 00:27:06,667
ก็ไม่ต่างอะไรกับถ้าเราลงจอด

343
00:27:06,750 --> 00:27:08,836
บนระบบ
ควบคุมโดยสหพันธ์

344
00:27:09,128 --> 00:27:10,879
ยกเว้นว่าฮัทส์
ไม่ได้มองหาเธอ

345
00:27:10,963 --> 00:27:13,507
ซึ่งทำให้เราได้เปรียบ

346
00:27:17,845 --> 00:27:20,722
<i>และพระราชินีอมิดาลา
เธอได้ลงนามในสนธิสัญญาแล้วหรือยัง?</i>

347
00:27:20,889 --> 00:27:24,601
เธอหายไปแล้วพระเจ้าข้า

348
00:27:24,685 --> 00:27:28,772
เรือลาดตระเวนนาบูลำหนึ่ง
ผ่านการปิดกั้นแล้ว

349
00:27:29,314 --> 00:27:31,942
<i>ฉันต้องการให้ลงนามสนธิสัญญานั้น</i>

350
00:27:32,025 --> 00:27:34,278
พระเจ้าข้า

351
00:27:34,361 --> 00:27:36,697
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหาตำแหน่งของเรือ

352
00:27:36,780 --> 00:27:38,866
มันอยู่นอกขอบเขตของเรา

353
00:27:38,949 --> 00:27:42,202
<i>ไม่ใช่สำหรับซิธ</i>

354
00:27:42,286 --> 00:27:43,954
<i>นี่คือลูกศิษย์ของฉัน</i>

355
00:27:44,037 --> 00:27:45,998
<i>ดาร์ธมอล</i>

356
00:27:47,166 --> 00:27:50,794
<i>เขาจะตามหาเรือที่หายไปของคุณ</i>

357
00:27:54,923 --> 00:27:57,009
นี่มันกำลังจะหลุดมือแล้ว

358
00:27:57,092 --> 00:27:59,219
ตอนนี้มีสองคนแล้ว

359
00:27:59,970 --> 00:28:02,639
เราไม่ควรทำการต่อรองนี้

360
00:28:08,061 --> 00:28:11,398
ที่เข้ากันอย่างลงตัวสุดๆ
ดรอยด์ตัวน้อย ฝ่าบาท

361
00:28:11,481 --> 00:28:14,401
ไม่ต้องสงสัยเลย
มันช่วยชีวิตเรือและชีวิตของเราด้วย

362
00:28:14,484 --> 00:28:17,654
เป็นเรื่องที่น่ายกย่อง
หมายเลขของมันคืออะไร?

363
00:28:17,738 --> 00:28:19,156
(เสียงบี๊บ)

364
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
R2-D2 ฝ่าบาท

365
00:28:22,576 --> 00:28:24,077
ขอบคุณครับ R2-D2

366
00:28:24,161 --> 00:28:25,454
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

367
00:28:27,956 --> 00:28:30,042
แพดเม่.

368
00:28:30,876 --> 00:28:33,003
ทำความสะอาดหุ่นนี้ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

369
00:28:33,378 --> 00:28:35,005
มันสมควรได้รับความกตัญญูของเรา

370
00:28:35,422 --> 00:28:36,882
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

371
00:28:36,965 --> 00:28:38,217
ทำต่อไปนะกัปตัน

372
00:28:41,094 --> 00:28:42,554
ฝ่าบาท ทรงอนุญาตแล้ว

373
00:28:42,638 --> 00:28:45,933
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังดาวเคราะห์อันห่างไกล
เรียกว่าทาทูอีน

374
00:28:46,016 --> 00:28:49,394
มันอยู่ในระบบที่ไกลเกินเอื้อม
ของสหพันธ์การค้า

375
00:28:50,103 --> 00:28:52,231
ฉันไม่เห็นด้วยกับเจไดในเรื่องนี้

376
00:28:52,314 --> 00:28:55,609
คุณต้องเชื่อคำตัดสินของฉัน
ฝ่าบาท.

377
00:28:58,570 --> 00:29:00,030
จาร์ จาร์: สวัสดี

378
00:29:00,572 --> 00:29:03,408
ขอโทษ. ฮูซา คุณอยู่หรือเปล่า?

379
00:29:04,368 --> 00:29:06,036
ฉันชื่อแพดเม่

380
00:29:07,079 --> 00:29:09,122
เมซ่า จาร์ จาร์ บินส์.

381
00:29:09,998 --> 00:29:11,166
คุณเป็นกุนกันใช่ไหม?

382
00:29:12,000 --> 00:29:13,627
เอ่อฮะ

383
00:29:13,710 --> 00:29:17,089
- คุณมาอยู่ที่นี่กับเราได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้

384
00:29:17,172 --> 00:29:21,009
วันเมซาเริ่มต้นวันสำคัญแล้ว
วิทดา สดชื่น ยามเช้า มิวนิค.

385
00:29:21,093 --> 00:29:24,054
เด็นบูม! เบอร์รี่เริ่มกลัวแล้ว

386
00:29:24,137 --> 00:29:27,557
และคว้าเบนดาทเจได
และว้าว เมซาอยู่นี่

387
00:29:27,641 --> 00:29:28,684
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

388
00:29:28,767 --> 00:29:31,103
เมซ่าได้รับเบอร์รี่เบอร์รี่กลัว

389
00:29:37,359 --> 00:29:40,696
- นักบิน: แค่นั้นแหละ. ทาทูอีน.
- โอบีวัน: มีข้อตกลงแล้ว

390
00:29:40,779 --> 00:29:44,616
ที่ดินใกล้ชานเมือง.
เราไม่ต้องการดึงดูดความสนใจ

391
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
เครื่องกำเนิดไฮเปอร์ไดรฟ์หายไปแล้ว
อาจารย์. เราจะต้องมีอันใหม่

392
00:30:05,095 --> 00:30:07,597
นั่นจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน ระวัง.

393
00:30:07,681 --> 00:30:10,684
- ฉันสัมผัสได้ถึงความโกลาหลในกองทัพ
- ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน อาจารย์

394
00:30:10,767 --> 00:30:13,645
อย่าปล่อยให้มีการส่งสัญญาณใดๆ

395
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
อาทิตย์นี้ฆ่าผิวเมซ่า

396
00:30:21,153 --> 00:30:23,113
พนาคา: เดี๋ยวก่อน!

397
00:30:24,197 --> 00:30:25,657
รอ.

398
00:30:28,869 --> 00:30:31,705
ฝ่าบาททรงบัญชาท่าน
เพื่อพาสาวใช้ของเธอไปด้วย

399
00:30:32,205 --> 00:30:35,667
ไม่มีคำสั่งอีกต่อไป
จากพระองค์ในวันนี้กัปตัน

400
00:30:35,917 --> 00:30:37,878
ท่าเรืออวกาศ
จะไม่เป็นที่พอใจ

401
00:30:38,086 --> 00:30:40,088
ราชินีปรารถนามัน

402
00:30:40,172 --> 00:30:42,257
เธออยากรู้เกี่ยวกับดาวเคราะห์ดวงนี้

403
00:30:42,841 --> 00:30:44,176
(ถอนหายใจ)

404
00:30:44,718 --> 00:30:45,802
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

405
00:30:46,011 --> 00:30:47,971
อยู่ใกล้ฉันไว้

406
00:31:01,443 --> 00:31:04,071
ฟาร์มความชื้นเป็นส่วนใหญ่

407
00:31:05,530 --> 00:31:09,284
พื้นเมืองบ้าง
ชนเผ่าและสัตว์กินของเน่า

408
00:31:09,534 --> 00:31:11,161
ท่าจอดเรือไม่กี่แห่งเช่นนี้

409
00:31:11,244 --> 00:31:13,872
เป็นสวรรค์สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่อยากจะพบ

410
00:31:13,955 --> 00:31:15,916
ชอบเรา.

411
00:31:17,125 --> 00:31:19,753
Dissen berry berry ไม่ดี

412
00:31:19,836 --> 00:31:23,256
- (เสียงสะอื้น)
- โอ้! อิ๊กกก ก๊าก!

413
00:31:31,723 --> 00:31:33,183
(สิ่งมีชีวิตส่งเสียง)

414
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
เราจะลองใช้ตัวแทนจำหน่ายรายย่อยรายหนึ่ง

415
00:31:42,943 --> 00:31:44,111
(เสียงระฆัง)

416
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
(พูดอย่างหยาบคาย)

417
00:31:49,157 --> 00:31:52,285
ฉันต้องการอะไหล่สำหรับ J-type 327 Nubian

418
00:31:52,369 --> 00:31:56,498
(เป็นภาษาอังกฤษ) ใช่แล้ว! นูเบียน
เรามีสิ่งนั้นมากมาย

419
00:31:57,249 --> 00:31:59,042
(พูดอย่างหยาบคาย)

420
00:31:59,167 --> 00:32:01,253
ดรอยด์ของฉันอ่านสิ่งที่ฉันต้องการได้

421
00:32:03,797 --> 00:32:05,382
(พูดอย่างหยาบคาย)

422
00:32:06,091 --> 00:32:07,926
(พูดอย่างหยาบคาย)

423
00:32:12,514 --> 00:32:14,141
(เป็นภาษาอังกฤษ) เอาล่ะ ให้ฉันรับเถอะ
คุณออกไปข้างหลังเหรอ?

424
00:32:14,224 --> 00:32:16,810
คุณจะพบสิ่งที่คุณต้องการ
(หัวเราะ)

425
00:32:18,103 --> 00:32:20,313
- ฮะ?
- อย่าสัมผัสสิ่งใด ๆ

426
00:32:20,397 --> 00:32:21,648
อืม

427
00:32:21,731 --> 00:32:23,024
(สปัตเตอร์)

428
00:32:28,321 --> 00:32:29,614
อืม

429
00:32:30,157 --> 00:32:33,326
- (เป็นภาษาอังกฤษ) คุณเป็นนางฟ้าหรือเปล่า?
- อะไร?

430
00:32:33,535 --> 00:32:37,164
นางฟ้า ฉันได้ยินเสียงห้วงอวกาศ
นักบินพูดถึงพวกเขา

431
00:32:37,372 --> 00:32:40,292
พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยที่สุด
ในจักรวาล

432
00:32:40,375 --> 00:32:42,961
ฉันคิดว่าพวกเขาอาศัยอยู่บนดวงจันทร์ของ Iego

433
00:32:43,545 --> 00:32:45,297
คุณเป็นเด็กน้อยที่ตลก

434
00:32:45,755 --> 00:32:47,215
คุณรู้มากได้อย่างไร?

435
00:32:47,299 --> 00:32:51,178
ฉันฟังเทรดเดอร์ทุกคนและ
นักบินดาวที่เดินทางมาที่นี่

436
00:32:51,261 --> 00:32:55,974
ฉันเป็นนักบิน เธอก็รู้ และสักวันหนึ่ง
ฉันจะบินไปจากที่นี่

437
00:32:56,057 --> 00:32:59,895
- คุณเป็นนักบินเหรอ?
- อืม-อืม ตลอดชีวิตของฉัน

438
00:33:00,103 --> 00:33:02,230
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

439
00:33:02,314 --> 00:33:06,151
ตั้งแต่ฉันยังเด็กมาก ฉันคิดว่าสาม

440
00:33:06,234 --> 00:33:09,279
แม่ของฉันและฉัน
ถูกขายให้กับ Gardulla the Hutt

441
00:33:09,362 --> 00:33:12,199
แต่เธอแพ้พวกเราที่เดิมพันกับพอดเรซ

442
00:33:12,365 --> 00:33:14,117
คุณเป็นทาสเหรอ?

443
00:33:14,201 --> 00:33:18,288
- ฉันเป็นคนและฉันชื่ออนาคิน
- ฉันเสียใจ.

444
00:33:19,080 --> 00:33:22,167
ฉันไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้
นี่เป็นสถานที่ที่แปลกสำหรับฉัน

445
00:33:22,250 --> 00:33:23,502
จาร์ จาร์: อืม

446
00:33:24,669 --> 00:33:25,837
(อ้าปากค้าง)

447
00:33:26,379 --> 00:33:29,090
คุณไปไหน?

448
00:33:34,304 --> 00:33:35,680
- ฉันได้รับคุณ.
- อนาคิน: เฮ้!

449
00:33:35,764 --> 00:33:37,974
- อะไร?
- ตีจมูก

450
00:33:38,517 --> 00:33:39,893
โอ้.

451
00:33:42,687 --> 00:33:46,149
เครื่องกำเนิดไฮเปอร์ไดรฟ์ T-14
คุณโชคดี

452
00:33:46,233 --> 00:33:49,152
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่นี่
ใครมี.

453
00:33:49,236 --> 00:33:52,572
แต่คุณก็อาจจะซื้อเรือใหม่ได้เช่นกัน
มันคงจะถูกกว่าใช่ไหมล่ะ?

454
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
กล่าวกันว่า

455
00:33:55,909 --> 00:33:58,161
คุณจะจ่ายทั้งหมดนี้ยังไงล่ะ?

456
00:33:58,370 --> 00:34:00,247
ฉันมีข้อมูลสาธารณรัฐ 20,000 รายการ

457
00:34:00,455 --> 00:34:02,165
เครดิตของสาธารณรัฐ?

458
00:34:02,249 --> 00:34:05,377
เครดิตของสาธารณรัฐไม่ดีที่นี่
ฉันต้องการบางสิ่งที่เป็นจริงมากกว่านี้

459
00:34:05,502 --> 00:34:08,505
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
แต่เครดิตจะทำได้ดี

460
00:34:08,588 --> 00:34:12,259
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ
- เครดิตจะทำได้ดี

461
00:34:12,509 --> 00:34:14,177
ไม่ พวกเขาจะไม่!

462
00:34:14,386 --> 00:34:16,263
คุณคิดอย่างไร
คุณเป็นเจไดบางประเภท

463
00:34:16,346 --> 00:34:18,306
โบกมือไปมาแบบนั้นเหรอ?

464
00:34:18,390 --> 00:34:22,894
ฉันเป็นทอยดาเรี่ยน เทคนิคใจ
อย่าทำงานกับฉัน เงินเท่านั้น

465
00:34:23,395 --> 00:34:27,274
ไม่มีเงิน ไม่มีส่วน ไม่มีข้อตกลง

466
00:34:27,566 --> 00:34:31,778
และไม่มีใครมีไฮเปอร์ไดรฟ์ T-14 อีกแล้ว
ฉันสัญญากับคุณว่า

467
00:34:38,743 --> 00:34:42,372
ก็คงไม่ได้อยู่นานอยู่แล้ว
ถ้าฉันไม่เก่งเรื่องการสร้างสิ่งต่างๆ

468
00:34:42,455 --> 00:34:43,873
(จาร์ จาร์ ตะโกน)

469
00:34:46,501 --> 00:34:48,920
เรากำลังออกเดินทาง จาร์ จาร์.

470
00:34:49,170 --> 00:34:51,089
(วัตถุกระทบกัน)

471
00:34:51,339 --> 00:34:53,717
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ อนาคิน

472
00:34:54,009 --> 00:34:55,677
ฉันก็ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

473
00:34:57,846 --> 00:34:59,806
จาร์ จาร์: อะไร?

474
00:35:04,269 --> 00:35:06,563
(พูดอย่างหยาบคาย)

475
00:35:09,149 --> 00:35:10,734
(พูดอย่างหยาบคาย)

476
00:35:14,404 --> 00:35:15,405
เย้!

477
00:35:22,287 --> 00:35:24,497
QUI-GON: <i>และคุณแน่ใจ
ไม่มีอะไรเหลืออยู่บนเครื่องแล้วเหรอ?</i>

478
00:35:24,581 --> 00:35:26,499
ภาชนะใส่สิ่งของจำนวนเล็กน้อย

479
00:35:26,875 --> 00:35:30,378
ตู้เสื้อผ้าของราชินีบางที
แต่ไม่เพียงพอที่คุณจะแลกเปลี่ยนด้วย

480
00:35:30,462 --> 00:35:32,255
ไม่ใช่ในจำนวนที่คุณกำลังพูดถึง

481
00:35:32,422 --> 00:35:35,175
เอาล่ะ. ฉันแน่ใจ
วิธีแก้ปัญหาอื่นก็จะนำเสนอเอง

482
00:35:35,258 --> 00:35:36,718
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้งในภายหลัง

483
00:35:37,552 --> 00:35:39,387
โนอาห์ได้! โนอาห์ได้รับ

484
00:35:39,471 --> 00:35:42,223
ดาอยู่ที่นี่บ้า!

485
00:35:42,474 --> 00:35:44,934
Wesa โยกเยกไม่กระทืบ!

486
00:35:45,018 --> 00:35:48,021
ไม่น่าเป็นไปได้ เราไม่มีค่าอะไรเลย
นั่นคือปัญหาของเรา

487
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
โอ้. Mooie-mooie.

488
00:36:02,035 --> 00:36:03,078
เฮ้ เฮ้!

489
00:36:03,495 --> 00:36:04,746
(พูดอย่างหยาบคาย)

490
00:36:05,121 --> 00:36:06,539
ฮะ? วังก้า?

491
00:36:06,873 --> 00:36:08,625
(พูดอย่างหยาบคาย)

492
00:36:14,214 --> 00:36:15,882
อุ๊ย (นกหวีด)

493
00:36:19,678 --> 00:36:21,429
(พูดอย่างหยาบคาย)

494
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
ใครล่ะเมซ่า?

495
00:36:26,309 --> 00:36:27,644
จาร์ จาร์: อุ๊ย

496
00:36:27,727 --> 00:36:29,813
(พูดอย่างหยาบคาย)

497
00:36:48,039 --> 00:36:50,250
- (เป็นภาษาอังกฤษ) สวัสดี
- สวัสดี.

498
00:36:50,333 --> 00:36:52,585
อนาคิน: เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่
กำลังจะกลายเป็นสารเหนียวสีส้ม

499
00:36:53,294 --> 00:36:54,504
เขาเลือกต่อสู้กับ Dug

500
00:36:54,671 --> 00:36:57,048
ดักที่อันตรายอย่างยิ่ง
เรียกว่าเซบุลบา

501
00:36:57,340 --> 00:37:00,844
เมซาเกลียดครันเชน
Das da las ting mesa ต้องการ

502
00:37:01,386 --> 00:37:05,140
อย่างไรก็ตาม เด็กชายพูดถูก
คุณกำลังประสบปัญหา

503
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
ขอบคุณเพื่อนหนุ่มของฉัน

504
00:37:07,934 --> 00:37:09,269
จาร์ จาร์: แต่... แต่...

505
00:37:09,352 --> 00:37:11,354
แต่เมซ่ากลับบ้า!

506
00:37:19,529 --> 00:37:22,407
พายุลูกนี้จะทำให้พวกเขาช้าลง

507
00:37:22,490 --> 00:37:24,826
- ดูแย่มาก.
- (เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

508
00:37:25,535 --> 00:37:27,370
- ปานาคา.
- PILOT: <i>รับข้อความจากทางบ้าน</i>

509
00:37:27,454 --> 00:37:29,038
เราจะอยู่ที่นั่น

510
00:37:36,171 --> 00:37:38,256
อนาคิน: ที่นี่ คุณจะชอบกลุ่มเหล่านี้

511
00:37:38,423 --> 00:37:40,800
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

512
00:37:42,218 --> 00:37:44,387
ผู้หญิง: โอ้ กระดูกของฉันปวดมาก

513
00:37:44,721 --> 00:37:48,975
พายุกำลังจะมา อานิ
คุณควรกลับบ้านเร็วดีกว่า

514
00:37:49,267 --> 00:37:52,187
- คุณมีที่พักพิงไหม?
- เราจะมุ่งหน้ากลับไปที่เรือของเรา

515
00:37:52,270 --> 00:37:55,190
- มันไกลไหม?
- อยู่ชานเมือง.

516
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
คุณจะไม่มีวันไปถึงชานเมือง
ทันเวลา

517
00:37:57,484 --> 00:38:01,404
พายุทรายนั้นอันตรายมาก

518
00:38:01,488 --> 00:38:04,699
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ของฉัน

519
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
แม่!

520
00:38:19,839 --> 00:38:23,468
- แม่ฉันถึงบ้านแล้ว!
- จาร์ จาร์: โอ้ สบายใจ.

521
00:38:23,676 --> 00:38:26,054
- นี่คือเพื่อนของฉันแม่
- จาร์ จาร์: สวัสดี

522
00:38:26,304 --> 00:38:29,682
- ฉันชื่อไควกอนจินน์
- ฉันกำลังสร้างหุ่น คุณอยากเห็นไหม?

523
00:38:29,974 --> 00:38:32,268
ลูกชายของคุณใจดีพอ
เพื่อให้เราพักพิง

524
00:38:32,477 --> 00:38:35,772
- มาเร็ว. ฉันจะแสดง 3PO ให้คุณดู
- จาร์ จาร์: โอ้ Mooie-mooie.

525
00:38:36,022 --> 00:38:37,649
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

526
00:38:44,030 --> 00:38:47,408
เขาไม่ดีเหรอ? เขายังไม่จบ

527
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
เขาวิเศษมาก

528
00:38:50,161 --> 00:38:51,663
อนาคิน : คุณชอบเขาจริงๆเหรอ?

529
00:38:51,871 --> 00:38:54,791
เขาเป็นหุ่นโปรโตคอลที่จะช่วยเหลือแม่
ดู.

530
00:38:56,376 --> 00:38:57,502
โอ้.

531
00:38:59,254 --> 00:39:00,672
ทุกคนอยู่ไหน?

532
00:39:00,755 --> 00:39:03,925
อ๊ะ ใช่.

533
00:39:05,009 --> 00:39:06,386
โอ้. สวัสดี

534
00:39:06,469 --> 00:39:09,681
ฉันคือ C-3PO ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และหุ่นยนต์

535
00:39:09,931 --> 00:39:11,558
ฉันจะให้บริการคุณได้อย่างไร?

536
00:39:11,641 --> 00:39:13,685
- เขาสมบูรณ์แบบ.
- สมบูรณ์แบบ.

537
00:39:13,768 --> 00:39:16,521
เมื่อพายุผ่านไป
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นนักแข่งของฉัน

538
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
ฉันกำลังสร้าง Podracer

539
00:39:19,649 --> 00:39:22,318
ฉันไม่แน่ใจ
พื้นนี้มั่นคงโดยสิ้นเชิง

540
00:39:22,569 --> 00:39:25,530
สวัสดี ฉันไม่เชื่อ
เราได้รับการแนะนำแล้ว

541
00:39:25,613 --> 00:39:27,115
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

542
00:39:27,490 --> 00:39:29,576
R2-D2. ยินดีที่ได้พบคุณ

543
00:39:29,659 --> 00:39:32,704
ฉันคือ C-3PO ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และหุ่นยนต์

544
00:39:33,580 --> 00:39:35,081
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

545
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
ฉันขอโทษคุณ
แต่คุณหมายถึงอะไร "เปลือย"?

546
00:39:38,960 --> 00:39:40,378
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

547
00:39:40,461 --> 00:39:43,756
อะไหล่ของฉันแสดงเหรอ? พระเจ้าของฉัน!

548
00:39:48,678 --> 00:39:50,597
<i>จำนวนผู้เสียชีวิตถือเป็นหายนะ</i>

549
00:39:50,680 --> 00:39:53,057
<i>เราต้องคำนับความปรารถนาของพวกเขา</i>

550
00:39:53,391 --> 00:39:55,310
<i>คุณต้องติดต่อฉัน</i>

551
00:39:55,560 --> 00:39:58,313
มันเป็นเคล็ดลับ ส่งไม่มีการตอบกลับ

552
00:39:58,396 --> 00:40:00,899
ห้ามส่งใดๆทั้งสิ้น

553
00:40:02,609 --> 00:40:05,486
มันฟังดูเหมือนเหยื่อล่อ
เพื่อสร้างการติดตามการเชื่อมต่อ

554
00:40:05,778 --> 00:40:09,574
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะก็
และผู้คนกำลังจะตายเหรอ?

555
00:40:09,991 --> 00:40:12,827
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เวลาของเราก็จะหมดลงแล้ว

556
00:40:25,632 --> 00:40:27,800
ดาร์ธ มอล:
Tatooine มีประชากรเบาบาง

557
00:40:27,884 --> 00:40:30,720
หากการติดตามถูกต้อง
ฉันจะรีบไปหาพวกเขาอาจารย์

558
00:40:30,803 --> 00:40:32,722
ไปต่อต้านเจไดก่อน

559
00:40:32,805 --> 00:40:36,017
แล้วคุณจะไม่มีปัญหา
ในการพาราชินีไปนาบู

560
00:40:36,100 --> 00:40:37,518
เพื่อลงนามในสนธิสัญญา

561
00:40:37,602 --> 00:40:39,854
ในที่สุดเราก็จะ
เปิดเผยตัวเราต่อเจได

562
00:40:40,063 --> 00:40:42,649
ในที่สุดเราก็จะได้แก้แค้น

563
00:40:42,732 --> 00:40:45,652
คุณได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
เด็กฝึกงานของฉัน

564
00:40:45,735 --> 00:40:48,071
พวกเขาจะไม่ตรงกับคุณ

565
00:40:52,742 --> 00:40:57,372
ทาสทุกคนมีเครื่องส่งสัญญาณ
วางไว้ภายในร่างกายของพวกเขาที่ไหนสักแห่ง

566
00:40:58,289 --> 00:41:00,917
ฉันกำลังทำงานกับเครื่องสแกน
เพื่อพยายามค้นหาของฉัน

567
00:41:01,000 --> 00:41:04,712
- ความพยายามที่จะหลบหนีใดๆ...
- และพวกเขาก็ระเบิดคุณ!

568
00:41:04,796 --> 00:41:07,256
- บูม!
- เหี้ยไร!

569
00:41:07,340 --> 00:41:09,759
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ยังมีทาสอยู่ในกาแล็กซี

570
00:41:09,842 --> 00:41:11,803
กฎหมายต่อต้านระบบทาสของสาธารณรัฐ...

571
00:41:11,886 --> 00:41:14,097
สาธารณรัฐไม่มีอยู่ที่นี่

572
00:41:14,180 --> 00:41:16,265
เราต้องอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง

573
00:41:17,475 --> 00:41:19,811
(GULPS) ขอโทษนะ

574
00:41:20,853 --> 00:41:23,648
มีใครเคยเห็น Podrace บ้างไหม?

575
00:41:23,731 --> 00:41:28,152
พวกเขามี Podracing บน Malastare
รวดเร็วมาก อันตรายมาก

576
00:41:28,778 --> 00:41:30,863
ฉันเป็นมนุษย์คนเดียวที่สามารถทำได้

577
00:41:31,030 --> 00:41:34,367
คุณต้องมีปฏิกิริยาตอบสนองของเจได
ถ้าคุณแข่งพ็อด

578
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
อย่าทำอย่างนั้นอีก

579
00:41:37,036 --> 00:41:38,329
(ตะโกน)

580
00:41:38,871 --> 00:41:40,164
(สปัตเตอร์)

581
00:41:41,916 --> 00:41:44,544
คุณเป็นอัศวินเจไดใช่ไหม?

582
00:41:47,755 --> 00:41:49,173
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

583
00:41:49,257 --> 00:41:53,344
ฉันเห็นดาบเลเซอร์ของคุณ
มีเพียงเจไดเท่านั้นที่ถืออาวุธประเภทนี้

584
00:41:53,720 --> 00:41:57,098
บางทีฉันอาจจะฆ่าเจได
และเอามันไปจากเขา

585
00:41:57,348 --> 00:41:58,516
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

586
00:41:58,725 --> 00:42:00,893
ไม่มีใครสามารถฆ่าเจไดได้

587
00:42:01,477 --> 00:42:03,730
ฉันหวังว่าเป็นเช่นนั้น

588
00:42:03,896 --> 00:42:05,732
ฉันมีความฝันว่าฉันเป็นเจได

589
00:42:05,815 --> 00:42:08,985
ฉันกลับมาที่นี่
และทรงปลดปล่อยทาสทั้งหมด

590
00:42:09,318 --> 00:42:12,613
- คุณมาเพื่อปลดปล่อยพวกเราเหรอ?
- ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

591
00:42:12,822 --> 00:42:16,951
ฉันคิดว่าคุณมี
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่อีก?

592
00:42:22,123 --> 00:42:24,625
ฉันมองเห็นได้
ไม่มีทางหลอกคุณหรอก อนาคิน

593
00:42:24,876 --> 00:42:27,795
เรากำลังเดินทางไป Coruscant
ระบบกลางในสาธารณรัฐ

594
00:42:27,879 --> 00:42:29,839
ในภารกิจที่สำคัญมาก

595
00:42:30,256 --> 00:42:33,259
ออกมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง.
ในขอบด้านนอก?

596
00:42:33,342 --> 00:42:36,929
เรือของเราเสียหาย และเราอยู่
ติดอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะซ่อมแซมมันได้

597
00:42:37,889 --> 00:42:38,973
ฉันสามารถช่วยได้

598
00:42:39,182 --> 00:42:43,019
- ฉันสามารถแก้ไขอะไรก็ได้
- QUI-GON: ฉันเชื่อว่าคุณทำได้

599
00:42:43,561 --> 00:42:45,772
แต่ก่อนอื่นเราต้อง
ซื้อชิ้นส่วนที่เราต้องการ

600
00:42:45,855 --> 00:42:48,858
มีปัญญาที่จะซื้อขาย

601
00:42:48,941 --> 00:42:52,278
พ่อค้าขยะพวกนี้ต้องมี
จุดอ่อนบางอย่าง

602
00:42:52,570 --> 00:42:56,949
การพนัน ทุกสิ่งที่นี่หมุนไป
เกี่ยวกับการเดิมพันการแข่งขันอันเลวร้ายเหล่านั้น

603
00:42:57,033 --> 00:43:01,162
พอดรซิ่ง
ความโลภสามารถเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งได้

604
00:43:01,454 --> 00:43:04,373
ฉันสร้างนักแข่ง มันเร็วที่สุดเท่าที่เคยมีมา

605
00:43:04,457 --> 00:43:06,751
พรุ่งนี้มีการแข่งขันใหญ่
บนบุญตาอีฟ.

606
00:43:06,834 --> 00:43:09,462
- คุณสามารถเข้าไปในฝักของฉันได้
- SHMI: อนาคิน!

607
00:43:09,796 --> 00:43:12,924
- วัตโต้จะไม่ยอมให้คุณ
- วัตโต้ไม่รู้ว่าฉันเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

608
00:43:13,007 --> 00:43:14,801
คุณสามารถทำให้เขาคิดว่ามันเป็นของคุณ

609
00:43:14,884 --> 00:43:16,969
และให้เขาให้ฉันขับมันให้คุณ

610
00:43:17,053 --> 00:43:21,390
ฉันไม่อยากให้คุณแข่ง มันแย่มาก.
ตายทุกครั้งที่วัตโตะทำให้มึงทำ

611
00:43:21,474 --> 00:43:23,726
อนาคิน: แต่แม่ครับ ผมรักมันนะ

612
00:43:24,268 --> 00:43:27,230
เงินรางวัลก็จะมากขึ้น
กว่าจ่ายค่าอะไหล่ที่พวกเขาต้องการ

613
00:43:27,980 --> 00:43:29,774
อนาคิน.

614
00:43:30,066 --> 00:43:32,693
คุณแม่ของคุณพูดถูก

615
00:43:32,860 --> 00:43:35,905
มีใครเป็นมิตรกับสาธารณรัฐบ้างไหม
ใครสามารถช่วยเราได้?

616
00:43:37,031 --> 00:43:38,950
ไม่

617
00:43:43,955 --> 00:43:46,707
แม่คะ คุณบอกว่าปัญหาใหญ่ที่สุด
ในจักรวาลนี้

618
00:43:46,791 --> 00:43:48,709
ไม่มีใครช่วยเหลือกัน

619
00:43:53,506 --> 00:43:56,592
ฉันแน่ใจว่า Qui-Gon ไม่ต้องการ
ที่จะทำให้ลูกชายของคุณตกอยู่ในอันตราย

620
00:43:56,676 --> 00:43:58,386
เราจะหาวิธีอื่น

621
00:43:59,679 --> 00:44:00,888
ไม่

622
00:44:00,972 --> 00:44:03,558
ไม่มีทางอื่น

623
00:44:03,641 --> 00:44:07,895
ฉันอาจจะไม่ชอบมัน แต่เขาสามารถช่วยคุณได้

624
00:44:08,604 --> 00:44:11,023
เขาตั้งใจจะช่วยคุณ

625
00:44:24,036 --> 00:44:25,955
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

626
00:44:26,372 --> 00:44:28,833
เชื่อมั่นในชะตากรรมของเรา
ถึงเด็กผู้ชายที่เราแทบไม่รู้จัก?

627
00:44:29,041 --> 00:44:30,960
ราชินีจะไม่อนุมัติ

628
00:44:31,043 --> 00:44:33,796
ราชินีไม่จำเป็นต้องรู้

629
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
- ฉันไม่อนุมัติ
- (เสียงระฆัง)

630
00:44:36,841 --> 00:44:39,510
เด็กชายบอกฉันว่าคุณต้องการ
เพื่อสนับสนุนเขาในการแข่งขัน

631
00:44:39,719 --> 00:44:44,223
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร? ไม่อยู่บน
ฉันคิดว่าเครดิตของสาธารณรัฐใช่มั้ย?

632
00:44:44,307 --> 00:44:47,059
เรือของฉันจะเป็นค่าธรรมเนียมแรกเข้า

633
00:44:48,060 --> 00:44:49,145
วัตโตะ: โอ้. ไม่เลว!

634
00:44:49,228 --> 00:44:52,106
ไม่เลวใช่มั้ย? นูเบียเหรอ?

635
00:44:52,565 --> 00:44:55,693
QUI-GON: อยู่ในสภาพดี
ยกเว้นส่วนที่ฉันต้องการ

636
00:44:55,776 --> 00:44:57,111
WATTO: เด็กชายจะขี่อะไร?

637
00:44:57,195 --> 00:45:01,949
เขาทุบฝักของฉันในการแข่งขันครั้งสุดท้าย
จะต้องใช้เวลานานในการแก้ไข

638
00:45:02,033 --> 00:45:06,078
มันไม่ใช่ความผิดของฉันจริงๆ
Sebulba ทำให้ฉันดูมีช่องระบายอากาศของเขา

639
00:45:06,787 --> 00:45:09,999
จริงๆ แล้วฉันบันทึกพ็อดเป็นส่วนใหญ่

640
00:45:10,958 --> 00:45:13,419
ที่คุณทำฮะ (หัวเราะ)

641
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
เด็กชายสบายดี ไม่ต้องสงสัยเลยใช่ไหม?

642
00:45:16,297 --> 00:45:20,676
ฉันได้รับพ็อดในเกม
แห่งโอกาส เร็วที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา

643
00:45:21,135 --> 00:45:25,932
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ฆ่า
มีใครที่ฉันรู้จักบ้างไหม?

644
00:45:26,515 --> 00:45:27,683
(วัตโต้หัวเราะ)

645
00:45:27,934 --> 00:45:31,562
ดังนั้นคุณจึงจัดหาพ็อด
และค่าธรรมเนียมแรกเข้า

646
00:45:31,646 --> 00:45:33,022
และฉันก็จัดหาเด็กคนนั้น

647
00:45:33,105 --> 00:45:37,026
เราแบ่งเงินรางวัล
50-50 ผมว่านะ?

648
00:45:37,109 --> 00:45:38,444
ถ้าเป็น 50-50

649
00:45:38,527 --> 00:45:41,781
ฉันขอแนะนำให้คุณเตรียมเงินสดไว้ก่อน
สำหรับรายการ

650
00:45:41,864 --> 00:45:43,950
ถ้าเราชนะ

651
00:45:44,033 --> 00:45:47,870
คุณเก็บเงินรางวัลทั้งหมดไว้
ลบต้นทุนของชิ้นส่วนที่ฉันต้องการ

652
00:45:47,954 --> 00:45:50,957
และถ้าเราแพ้ คุณก็เก็บเรือของฉันไว้

653
00:45:53,584 --> 00:45:54,961
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดคุณก็ชนะ

654
00:45:55,628 --> 00:45:56,837
อืม...

655
00:46:00,841 --> 00:46:02,718
ดีล!

656
00:46:07,932 --> 00:46:09,684
(พูดอย่างหยาบคาย)

657
00:46:19,568 --> 00:46:22,571
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแผนนี้ล้มเหลว อาจารย์?

658
00:46:22,655 --> 00:46:25,157
เราอาจจะติดอยู่ที่นี่
เป็นเวลานานมาก

659
00:46:25,241 --> 00:46:27,785
QUI-GON: <i>เอาล่ะ มันอันตรายเกินไป
เพื่อขอความช่วยเหลือ</i>

660
00:46:28,202 --> 00:46:31,414
และเรือที่ไม่มีไฟฟ้า
จะไม่พาเราไปทุกที่

661
00:46:31,664 --> 00:46:33,666
และ...

662
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
มีบางอย่างเกี่ยวกับเด็กคนนี้

663
00:46:42,091 --> 00:46:44,635
คุณควรภูมิใจในตัวลูกชายของคุณมาก

664
00:46:45,469 --> 00:46:47,805
เขาให้โดยไม่คิดถึงสิ่งตอบแทน

665
00:46:48,014 --> 00:46:50,933
เขาไม่รู้เรื่องความโลภเลย

666
00:46:51,017 --> 00:46:54,979
- เขามี...
- เขามีพลังพิเศษ

667
00:46:56,522 --> 00:46:57,815
ใช่.

668
00:46:58,399 --> 00:47:00,776
เขาสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ ก่อนที่จะเกิดขึ้น

669
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาปรากฏตัว
เพื่อให้มีปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็วเช่นนี้

670
00:47:03,696 --> 00:47:05,156
มันเป็นลักษณะของเจได

671
00:47:05,239 --> 00:47:07,325
SHMI: เขาสมควรได้รับ
ดีกว่าชีวิตของทาส

672
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
C-3PO: ทำไม แน่นอน

673
00:47:08,576 --> 00:47:11,954
หากเขาเกิดในสาธารณรัฐ
เราจะระบุตัวเขาได้ตั้งแต่เนิ่นๆ

674
00:47:13,998 --> 00:47:18,169
พลังนั้นแข็งแกร่งผิดปกติกับเขา
ชัดเจนขนาดนั้น

675
00:47:18,377 --> 00:47:20,046
พ่อของเขาคือใคร?

676
00:47:22,840 --> 00:47:24,508
ไม่มีพ่อ

677
00:47:26,218 --> 00:47:29,388
ฉันอุ้มเขาฉันให้กำเนิด
ฉันเลี้ยงดูเขา

678
00:47:30,389 --> 00:47:32,808
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

679
00:47:34,685 --> 00:47:36,062
คุณช่วยเขาได้ไหม?

680
00:47:36,979 --> 00:47:38,939
ฉันไม่รู้.

681
00:47:41,317 --> 00:47:44,445
ฉันไม่ได้มาที่นี่จริงๆ
เพื่อปลดปล่อยทาส

682
00:47:49,075 --> 00:47:50,284
(หัวเราะ)

683
00:47:51,535 --> 00:47:53,496
เด็ก ๆ: เฮ้ สวัสดี อานิ

684
00:47:53,579 --> 00:47:55,206
สวัสดี.

685
00:47:56,457 --> 00:47:57,541
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

686
00:47:57,625 --> 00:47:59,335
ว้าว แอสโทรดรอยด์ของจริง

687
00:48:01,170 --> 00:48:05,216
- คุณโชคดีได้อย่างไร?
- นั่นไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของมัน

688
00:48:05,299 --> 00:48:08,302
- พรุ่งนี้ฉันอยู่ในการแข่งขันบุญตา
- อะไร?

689
00:48:08,636 --> 00:48:09,887
ด้วยสิ่งนี้?

690
00:48:10,262 --> 00:48:11,639
(พูดอย่างหยาบคาย)

691
00:48:13,140 --> 00:48:14,934
คุณทำงานแล้ว
ในสิ่งนั้นมานานหลายปี

692
00:48:15,017 --> 00:48:16,310
มันจะไม่มีวันวิ่ง

693
00:48:16,394 --> 00:48:18,479
มาเร็ว. ไปเล่นบอลกันเถอะ

694
00:48:18,771 --> 00:48:22,066
แข่งต่อไปนะอานิ
คุณจะเป็นแมลงสควอช

695
00:48:22,149 --> 00:48:23,317
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

696
00:48:29,240 --> 00:48:30,241
เฮ้ จาร์ จาร์.

697
00:48:30,950 --> 00:48:32,868
อยู่ห่างจากสารยึดเกาะพลังงานเหล่านั้น

698
00:48:32,952 --> 00:48:36,205
หากมือของคุณไปโดนคาน
มันจะชาไปหลายชั่วโมง

699
00:48:36,414 --> 00:48:37,957
ขอโทษ. ตกลง.

700
00:48:39,458 --> 00:48:40,709
(ตะโกน)

701
00:48:41,627 --> 00:48:44,296
ลิ้นของฉันอ้วน

702
00:48:44,588 --> 00:48:47,550
ลิ้นของฉัน... ประแจ

703
00:48:47,633 --> 00:48:50,094
ดาประแจอยู่ไหน? มันช่างกล้า..

704
00:48:50,177 --> 00:48:51,178
เฮ้.

705
00:48:53,973 --> 00:48:56,350
อานนี่ ฉันติดอยู่ อานิ...

706
00:48:56,725 --> 00:49:00,354
คุณรู้ไหม ฉันเจอสัตว์จาร์ จาร์นั่นแล้ว
จะแปลกนิดหน่อย

707
00:49:00,438 --> 00:49:02,148
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

708
00:49:02,314 --> 00:49:05,192
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าสิ่งนี้จะดำเนินไป

709
00:49:05,276 --> 00:49:07,236
- มันจะ.
- ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะได้รู้แล้ว

710
00:49:07,319 --> 00:49:09,738
- ที่นี่ใช้การชาร์จพลังนี้
- ครับท่าน!

711
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
เอาน่า คิทสเตอร์ ย้ายออกไปกันเถอะ

712
00:49:12,450 --> 00:49:14,076
ของฉัน... ปากของฉัน

713
00:49:14,285 --> 00:49:15,453
อานนี่ ฉันติดอยู่

714
00:49:20,124 --> 00:49:22,877
เฮ้. ลิ้นของฉันอ้วน อานิ!

715
00:49:23,169 --> 00:49:25,921
คุณค่อนข้างพูดถูก
เขาแปลกมากจริงๆ

716
00:49:28,257 --> 00:49:29,925
ขอบคุณ

717
00:49:30,509 --> 00:49:31,719
ไป.

718
00:49:33,637 --> 00:49:34,889
(เพิ่มพลัง)

719
00:49:46,650 --> 00:49:49,945
มันได้ผล! มันได้ผล!

720
00:50:00,456 --> 00:50:03,083
ใจเย็นๆนะอานิ ให้ฉันทำความสะอาดรอยตัดนี้

721
00:50:03,709 --> 00:50:07,296
มีเยอะมาก.
พวกเขาทั้งหมดมีระบบดาวเคราะห์หรือไม่?

722
00:50:08,005 --> 00:50:09,173
ส่วนใหญ่แล้ว

723
00:50:09,507 --> 00:50:11,383
มีใครเคยไปทั้งหมดบ้างไหม?

724
00:50:12,092 --> 00:50:13,093
(หัวเราะคิกคัก)

725
00:50:13,177 --> 00:50:14,595
ไม่น่าเป็นไปได้

726
00:50:14,678 --> 00:50:17,598
ฉันอยากจะเป็นคนแรกที่เห็นพวกเขาทั้งหมด

727
00:50:18,724 --> 00:50:21,227
- SHMI: อานี่ ได้เวลานอนแล้ว!
- โอ้.

728
00:50:21,310 --> 00:50:23,854
เราอยู่ที่นั่น ดีเหมือนใหม่.

729
00:50:24,021 --> 00:50:26,941
นิ ฉันจะไม่บอกคุณอีกแล้ว

730
00:50:27,149 --> 00:50:30,569
- คุณกำลังทำอะไร?
- ตรวจเลือดของคุณเพื่อหาการติดเชื้อ

731
00:50:30,653 --> 00:50:34,156
ไปต่อ. พรุ่งนี้คุณมีวันสำคัญ

732
00:50:34,323 --> 00:50:36,408
หลับให้สบายนะอานิ

733
00:50:39,119 --> 00:50:41,163
- โอบีวัน?
- โอบีวัน: <i>ครับอาจารย์?</i>

734
00:50:41,247 --> 00:50:43,749
ฉันต้องการการวิเคราะห์
ตัวอย่างเลือดที่ฉันจะส่งให้คุณ

735
00:50:44,458 --> 00:50:46,418
รอสักครู่.

736
00:50:47,461 --> 00:50:49,421
ฉันต้องการจำนวนมิดิ-คลอเรียน

737
00:50:52,716 --> 00:50:55,386
การอ่านอยู่นอกแผนภูมิ

738
00:50:55,469 --> 00:50:56,929
กว่า 20,000.

739
00:50:57,137 --> 00:51:00,849
<i>แม้แต่อาจารย์โยดาก็ยังไม่มี
มิดิ-คลอเรียนมีค่าสูงขนาดนั้น</i>

740
00:51:00,933 --> 00:51:02,476
ไม่มีเจไดเลย

741
00:51:02,810 --> 00:51:04,770
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

742
00:51:05,521 --> 00:51:07,481
ฉันไม่แน่ใจ.

743
00:52:16,925 --> 00:52:20,262
ฉันอยากเห็นยานอวกาศของคุณ
ขณะที่การแข่งขันสิ้นสุดลง

744
00:52:20,346 --> 00:52:21,889
อดทนนะเพื่อนสีน้ำเงินของฉัน

745
00:52:21,972 --> 00:52:24,475
คุณจะได้รับชัยชนะของคุณ
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

746
00:52:24,558 --> 00:52:26,435
และเราจะไปไกลจากที่นี่

747
00:52:26,518 --> 00:52:30,481
ไม่ใช่ถ้าเรือของคุณเป็นของฉัน
ฉันคิดว่าใช่มั้ย?

748
00:52:30,564 --> 00:52:34,109
ฉันเตือนคุณแล้ว ห้ามทำธุรกิจตลกๆ

749
00:52:34,193 --> 00:52:37,655
- คุณไม่คิดว่าอนาคินจะชนะได้เหรอ?
- อย่าเข้าใจฉันผิด ไม่

750
00:52:37,738 --> 00:52:39,948
ฉันมีศรัทธาในตัวเด็กคนนี้มาก

751
00:52:40,032 --> 00:52:41,825
เขาให้เครดิตกับเผ่าพันธุ์ของคุณ

752
00:52:41,909 --> 00:52:45,496
แต่เซบุลบาจะต้องชนะ
ฉันคิดว่า.

753
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
ไม่นะ!

754
00:52:51,126 --> 00:52:52,670
(พูดอย่างหยาบคาย)

755
00:52:53,879 --> 00:52:55,297
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

756
00:52:55,464 --> 00:52:57,883
เขาชนะเสมอ! (หัวเราะ)

757
00:52:58,676 --> 00:53:01,553
ฉันกำลังเดิมพันอย่างหนักกับ Sebulba

758
00:53:03,430 --> 00:53:06,767
- ฉันจะรับเดิมพันนั้น
- คุณอะไร?

759
00:53:07,101 --> 00:53:10,521
ฉันจะเดิมพันฝักแข่งใหม่ของฉัน
ต่อต้านพูด

760
00:53:11,397 --> 00:53:12,523
เด็กชายและแม่ของเขา

761
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
ไม่มีฝักใดมีค่าเท่ากับทาสสองคน
ไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล

762
00:53:17,277 --> 00:53:18,737
เด็กชายคนนั้นแล้ว..

763
00:53:20,531 --> 00:53:21,573
ก็...

764
00:53:25,202 --> 00:53:27,621
เราจะให้โชคชะตาตัดสินเองใช่ไหม?

765
00:53:27,705 --> 00:53:31,166
ฉันเพิ่งเกิดขึ้นกับ
มีโอกาสลูกบาศก์ที่นี่

766
00:53:31,542 --> 00:53:34,461
บลู นี่เด็กผู้ชายนะ

767
00:53:34,545 --> 00:53:38,507
แดง แม่ของเขา.

768
00:53:48,517 --> 00:53:52,563
คุณชนะการโยนเล็กๆ น้อยๆ นี้ ชาวต่างชาติ
แต่คุณจะไม่ชนะการแข่งขัน!

769
00:53:52,646 --> 00:53:55,190
ดังนั้นมันจึงสร้างความแตกต่างเพียงเล็กน้อย!

770
00:54:02,364 --> 00:54:03,699
(พูดอย่างหยาบคาย)

771
00:54:13,667 --> 00:54:16,336
- เขาหมายถึงอะไร?
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง

772
00:54:16,420 --> 00:54:18,088
สวัสดีตอนเช้า.

773
00:54:19,548 --> 00:54:20,591
C-3PO: โอ้พระเจ้า

774
00:54:20,674 --> 00:54:22,676
การเดินทางในอวกาศฟังดูค่อนข้างอันตราย

775
00:54:23,051 --> 00:54:24,386
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

776
00:54:24,762 --> 00:54:28,599
ฉันรับรองได้เลยว่าพวกเขาจะไม่มีวันเข้าใจฉัน
สู่ยานอวกาศอันน่าสะพรึงกลัวลำหนึ่ง

777
00:54:28,724 --> 00:54:32,060
นี่มันพ่อมดจริงๆ อานิ
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำมันในครั้งนี้

778
00:54:32,603 --> 00:54:36,607
- ทำอะไร?
- จบการแข่งขันแน่นอน

779
00:54:36,690 --> 00:54:41,153
- คุณไม่เคยชนะการแข่งขันเหรอ?
- ก็ไม่เชิงหรอก

780
00:54:41,653 --> 00:54:43,238
ยังไม่เสร็จเหรอ?

781
00:54:43,447 --> 00:54:45,866
คิทสเตอร์พูดถูก ฉันจะในครั้งนี้

782
00:54:46,200 --> 00:54:47,993
แน่นอนคุณจะ

783
00:54:57,544 --> 00:54:58,796
(เสียงหวือ)

784
00:55:12,476 --> 00:55:14,019
(ผู้ประกาศ 1 พูดอย่างสุภาพ)

785
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
<i>...พอดเรเซอร์</i>

786
00:55:17,731 --> 00:55:19,358
<i>ถูกต้องอย่างยิ่ง</i>

787
00:55:19,441 --> 00:55:25,030
<i>และมีผู้ออกมาใช้ผลิตภัณฑ์จำนวนมากที่นี่
มุมของดินแดนขอบนอก</i>

788
00:55:25,113 --> 00:55:29,117
<i>ฉันเห็นผู้เข้าแข่งขันกำลังทำ
ออกไปสู่เส้นสตาร์ท</i>

789
00:55:29,201 --> 00:55:30,536
(ผู้ประกาศ 1 พูดอย่างสุภาพ)

790
00:55:30,869 --> 00:55:33,747
ผู้ประกาศ 2: <i>ฉันเห็นเบน ควอดดินารอส
จากระบบตุนด์</i>

791
00:55:33,831 --> 00:55:35,874
(ผู้ประกาศ 1 พูดอย่างสุภาพ)

792
00:55:39,378 --> 00:55:41,547
ผู้ประกาศ 2:
<i>โบเลส โรร์ ผู้ชนะสองครั้ง</i>

793
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
(พูดอย่างหยาบคาย)

794
00:55:44,341 --> 00:55:45,676
<i>เซบุลบา!</i>

795
00:55:45,759 --> 00:55:47,970
(ฝูงชนเชียร์)

796
00:55:56,436 --> 00:55:59,523
<i>และในแถวหน้า
ตำแหน่งเสาใกล้</i>

797
00:55:59,606 --> 00:56:01,567
<i>มาโวนิค!</i>

798
00:56:03,402 --> 00:56:04,778
<i>สวัสดีจากใจ</i>

799
00:56:04,862 --> 00:56:08,699
<i>ถึงเคล็กก์ โฮลด์ฟาสต์
และ Voltec KT9 Wasp!</i>

800
00:56:12,119 --> 00:56:14,705
<i>และกลับมาอีกครั้ง
มันคือ Dud Bolt ที่ทรงพลัง</i>

801
00:56:14,788 --> 00:56:19,501
<i>ด้วยเครื่องจักรรถแข่งที่น่าทึ่งนั้น
วัลป์เทรีน 327</i>

802
00:56:22,921 --> 00:56:25,299
<i>และหวังว่าจะได้รับชัยชนะครั้งใหญ่ในวันนี้</i>

803
00:56:25,382 --> 00:56:30,470
<i>โอดี้ แมนเดรลล์
กับทีม Pit Droid ผู้สร้างสถิติ</i>

804
00:56:30,554 --> 00:56:31,930
(เสียงบี๊บ)

805
00:56:34,641 --> 00:56:37,728
<i>และการเข้าล่าช้า
อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ในวัยหนุ่ม</i>

806
00:56:37,811 --> 00:56:40,564
<i>เด็กท้องถิ่น</i>

807
00:56:41,773 --> 00:56:44,151
<i>ฉันเห็นธง
กำลังเคลื่อนที่ออกไปสู่สนามแข่ง</i>

808
00:56:54,369 --> 00:56:56,371
- (ตดสัตว์)
- ฮะ? (สูดกลิ่น)

809
00:56:58,206 --> 00:56:59,541
- (เสียงกรน)
- (สปัตเตอร์)

810
00:56:59,750 --> 00:57:01,251
ฉี่นะ!

811
00:57:04,463 --> 00:57:05,797
ปลอดภัยไว้ก่อน

812
00:57:06,340 --> 00:57:09,259
ฉันจะทำแม่ ฉันสัญญา.

813
00:57:19,186 --> 00:57:21,313
เอ่อโอ้ (หัวเราะคิกคัก)

814
00:57:24,816 --> 00:57:26,443
(พูดอย่างหยาบคาย)

815
00:57:30,030 --> 00:57:32,074
(พูดอย่างหยาบคาย)

816
00:57:40,040 --> 00:57:42,125
- คุณพร้อมแล้ว อานิ?
- (เป็นภาษาอังกฤษ) ใช่

817
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
- ขวา.
- ว้าว.

818
00:57:48,048 --> 00:57:50,884
จำไว้ว่า
มีสมาธิกับช่วงเวลานั้น

819
00:57:50,968 --> 00:57:54,680
รู้สึก ไม่ต้องคิด ใช้สัญชาตญาณของคุณ

820
00:57:55,097 --> 00:57:56,264
ฉันจะ.

821
00:57:56,848 --> 00:57:59,101
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน

822
00:58:04,898 --> 00:58:06,733
(ผู้ประกาศ 1 พูดอย่างสุภาพ)

823
00:58:07,859 --> 00:58:09,528
<i>- แจ๊บบ้า เดอะ ฮัท</i>
- (ทั้ง ULULATING)

824
00:58:10,696 --> 00:58:12,114
(ฝูงชนเชียร์)

825
00:58:19,913 --> 00:58:21,623
(พูดอย่างหยาบคาย)

826
00:58:37,014 --> 00:58:38,807
(ผู้ประกาศ 1 พูดอย่างสุภาพ)

827
00:58:39,182 --> 00:58:42,477
ผู้ดำเนินรายการ 2: <i>เฮ้ ดูเหมือนนะ
พวกเขากำลังเคลียร์กริด</i>

828
00:58:43,645 --> 00:58:45,564
- เขากังวลไหม?
- เขาสบายดี.

829
00:58:47,190 --> 00:58:49,985
คุณเจไดช่างประมาทเกินไป
ราชินีไม่...

830
00:58:50,068 --> 00:58:52,821
ราชินีเชื่อใจการตัดสินใจของฉัน
สาวใช้สาว

831
00:58:52,904 --> 00:58:55,323
คุณก็ควรเช่นกัน

832
00:58:55,407 --> 00:58:57,409
คุณถือว่ามากเกินไป

833
00:58:58,201 --> 00:59:01,288
ผู้ประกาศ 2: <i>สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ</i>

834
00:59:31,234 --> 00:59:35,030
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

835
00:59:40,202 --> 00:59:43,121
ดิสจะเละเทะ
ฉันไม่ดู!

836
00:59:55,217 --> 00:59:56,218
(เสียงแหลมของสิ่งมีชีวิต)

837
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
(เสียงดังกราว)

838
00:59:58,887 --> 01:00:00,138
(เสียงบี๊บ)

839
01:00:03,475 --> 01:00:05,977
โอ้ไม่! เลขที่!

840
01:00:10,565 --> 01:00:13,318
<i>รอก่อน สกายวอล์คเกอร์ตัวน้อยจนตรอกแล้ว</i>

841
01:00:15,821 --> 01:00:16,822
(หัวเราะ)

842
01:00:23,995 --> 01:00:28,041
<i>ก็ดูเหมือน Quadinaros
กำลังประสบปัญหาเครื่องยนต์เช่นกัน</i>

843
01:00:29,709 --> 01:00:30,919
เอาน่า อานิ!

844
01:00:31,253 --> 01:00:32,420
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

845
01:00:37,342 --> 01:00:40,679
- ผู้ดำเนินรายการ 2: <i>และสกายวอล์คเกอร์ไปแล้ว!</i>
- ไปอานิไป!

846
01:00:40,762 --> 01:00:42,973
ผู้ประกาศ 2: <i>เขาคงลำบากใจ
เพื่อตามทันผู้นำ</i>

847
01:00:46,810 --> 01:00:48,270
(พูดอย่างหยาบคาย)

848
01:01:43,366 --> 01:01:44,367
(กรีดร้อง)

849
01:01:51,499 --> 01:01:53,376
(พูดด้วยภาษาทัสเคน)

850
01:01:57,005 --> 01:01:58,757
<i>ดูเหมือน Tusken Raiders สองสามตัว</i>

851
01:01:58,840 --> 01:02:02,219
<i>กำลังตั้งค่ายอยู่
บนทางเลี้ยวแคนยอนดูน</i>

852
01:02:02,594 --> 01:02:04,095
(ตะโกน)

853
01:02:08,642 --> 01:02:09,851
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

854
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
<i>โอ้ มีไปแล้ว
การมีเพศสัมพันธ์กำลังของ Quadinaros</i>

855
01:02:23,114 --> 01:02:24,866
(ผู้ประกาศ 1 พูดอย่างสุภาพ)

856
01:02:28,578 --> 01:02:29,579
(เสียงบี๊บ)

857
01:02:29,663 --> 01:02:31,539
(ผู้ประกาศ 1 พูดอย่างสุภาพ)

858
01:02:34,334 --> 01:02:35,794
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

859
01:02:37,879 --> 01:02:39,214
(เสียงแหลม)

860
01:02:45,470 --> 01:02:47,138
โอ้ไม่!

861
01:02:52,143 --> 01:02:54,479
- C-3PO: อาจารย์อนาคินอยู่ที่ไหน?
- (เสียงบี๊บของ R2-D2)

862
01:02:57,565 --> 01:02:59,234
ดู. นี่เขามา.

863
01:03:02,153 --> 01:03:04,572
ผู้ประกาศ 2: <i>ดูเหมือนสกายวอล์คเกอร์
กำลังเคลื่อนตัวขึ้นไปในสนาม</i>

864
01:03:05,490 --> 01:03:06,700
(บอย โห่)

865
01:03:12,872 --> 01:03:14,165
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

866
01:03:14,249 --> 01:03:16,626
เขาต้องทำอีกสองวงจรให้เสร็จเหรอ?

867
01:03:16,710 --> 01:03:17,877
โอ้ที่รัก

868
01:03:24,759 --> 01:03:25,760
(เสียงบี๊บ)

869
01:04:11,348 --> 01:04:12,349
ฮ่า!

870
01:04:15,560 --> 01:04:16,561
(คำราม)

871
01:04:25,445 --> 01:04:27,322
สกายวอล์คเกอร์หมุนอย่างควบคุมไม่ได้!

872
01:04:27,697 --> 01:04:28,698
(อ้าปากค้าง)

873
01:05:25,547 --> 01:05:29,259
<i>ฉันไม่สนใจว่าคุณมาจากจักรวาลไหน
มันต้องเจ็บแน่ๆ!</i>

874
01:05:36,474 --> 01:05:38,268
เขามาแล้ว! (โห่)

875
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
ผู้ประกาศ 2:
<i>เมื่อเริ่มรอบสุดท้าย</i>

876
01:05:40,019 --> 01:05:41,020
<i>Sebulba เป็นผู้นำ</i>

877
01:05:41,104 --> 01:05:43,982
<i>ติดตามอย่างใกล้ชิดโดย Skywalker!</i>

878
01:05:44,065 --> 01:05:45,066
ไปเถอะอานิ!

879
01:06:07,464 --> 01:06:08,465
(คำราม)

880
01:06:10,425 --> 01:06:11,634
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

881
01:06:11,968 --> 01:06:14,345
<i>สกายวอล์คเกอร์มาแล้ว
ถูกบังคับให้เข้าสู่ทางลาดบริการ!</i>

882
01:06:36,159 --> 01:06:39,579
<i>- มันคือสกายวอล์คเกอร์!</i>
- เซบุลบา!

883
01:06:39,913 --> 01:06:44,250
<i>น่าทึ่ง! แรงขับควบคุมที่รวดเร็ว
และเขาก็กลับมาแล้ว!</i>

884
01:06:44,334 --> 01:06:45,793
JAR JAR: เขาชนแล้วเหรอ?

885
01:07:08,858 --> 01:07:09,859
(เสียงบี๊บ)

886
01:07:26,751 --> 01:07:29,963
<i>สกายวอล์คเกอร์กำลังประสบปัญหา!
เซบุลบาขึ้นนำ!</i>

887
01:07:30,588 --> 01:07:31,881
(ฝูงชนเชียร์)

888
01:07:52,026 --> 01:07:53,027
(เสียงระฆังอย่างรวดเร็ว)

889
01:08:23,224 --> 01:08:25,685
<i>- เขากำลังจับเซบุลบา!</i>
- (พูดอย่างหยาบคาย)

890
01:08:26,019 --> 01:08:28,354
ระวังนะอานิ ระวังนะอานิ!

891
01:08:47,290 --> 01:08:48,291
(ฝูงชนเชียร์)

892
01:08:58,635 --> 01:09:01,012
<i>มนุษย์ตัวน้อยคนนั้น
เขาเสียสติไปแล้ว</i>

893
01:09:01,095 --> 01:09:02,180
(พูดอย่างหยาบคาย)

894
01:09:02,263 --> 01:09:03,306
ผู้ประกาศ 2: <i>พวกเขาอยู่เคียงข้างกัน!</i>

895
01:09:12,482 --> 01:09:13,483
(กรีดร้อง)

896
01:09:21,991 --> 01:09:22,992
(กรีดร้อง)

897
01:09:25,495 --> 01:09:26,496
(พูดอย่างหยาบคาย)

898
01:09:33,086 --> 01:09:34,087
(หัวเราะ)

899
01:09:37,048 --> 01:09:38,341
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

900
01:09:38,424 --> 01:09:39,884
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

901
01:09:39,967 --> 01:09:41,886
<i>ฝูงชนกำลังบ้าคลั่ง!</i>

902
01:09:50,937 --> 01:09:53,022
จาร์ จาร์: เย้ อานิ!

903
01:09:54,357 --> 01:09:57,151
อนาคิน: แม่ครับ ผมทำได้! ใช่!

904
01:09:57,235 --> 01:09:59,028
(พูดอย่างหยาบคาย)

905
01:10:01,114 --> 01:10:02,115
(กรน)

906
01:10:02,198 --> 01:10:03,908
(พูดอย่างหยาบคาย)

907
01:10:07,662 --> 01:10:09,580
จาร์ จาร์: สบายดีนะอานิ!

908
01:10:14,168 --> 01:10:15,920
เราเป็นหนี้คุณทุกอย่าง อานิ

909
01:10:18,840 --> 01:10:20,675
สุดยอดมากเลยอานิ

910
01:10:20,758 --> 01:10:23,511
คุณได้นำความหวังมา
แก่ผู้ที่ไม่มี

911
01:10:23,594 --> 01:10:26,764
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

912
01:10:36,649 --> 01:10:38,359
คุณ.

913
01:10:38,651 --> 01:10:40,611
คุณหลอกฉัน!

914
01:10:40,695 --> 01:10:44,782
คุณรู้ว่าเด็กคนนี้กำลังจะชนะ
ยังไงก็เถอะคุณก็รู้

915
01:10:44,866 --> 01:10:46,576
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

916
01:10:46,993 --> 01:10:50,329
เมื่อใดก็ตามที่คุณเล่นการพนัน
เพื่อนเอ๋ย ในที่สุดเจ้าก็จะพ่ายแพ้

917
01:10:50,413 --> 01:10:52,957
นำชิ้นส่วนไปที่โรงเก็บเครื่องบินหลัก

918
01:10:53,040 --> 01:10:56,043
ฉันจะมาที่ร้านของคุณทีหลัง
เพื่อจะได้ปล่อยเด็กคนนั้นไป

919
01:10:56,335 --> 01:10:59,714
คุณไม่สามารถมีเขาได้
มันไม่ใช่การเดิมพันที่ยุติธรรม

920
01:11:02,425 --> 01:11:05,344
คุณต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
กับเดอะฮัทส์เหรอ?

921
01:11:05,845 --> 01:11:07,930
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

922
01:11:10,224 --> 01:11:11,726
พาเขาไป

923
01:11:18,691 --> 01:11:20,610
จาร์ จาร์: ฮิโดเอะ!

924
01:11:21,444 --> 01:11:23,738
ไควกอน: เราก็มี
ชิ้นส่วนสำคัญทั้งหมดที่เราต้องการ

925
01:11:23,821 --> 01:11:26,741
ฉันจะกลับไป. บางส่วนยังสร้างไม่เสร็จ
ธุรกิจ ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

926
01:11:26,824 --> 01:11:30,411
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าเราถูกหยิบขึ้นมา
สิ่งมีชีวิตที่น่าสมเพชอีกรูปแบบหนึ่งเหรอ?

927
01:11:30,953 --> 01:11:34,415
เด็กนี่แหละที่รับผิดชอบ
ที่ได้ชิ้นส่วนเหล่านี้มาให้เรา

928
01:11:34,624 --> 01:11:36,542
ติดตั้งเครื่องกำเนิดไฮเปอร์ไดรฟ์นี้

929
01:11:36,626 --> 01:11:38,961
ใช่ครับอาจารย์ นั่นไม่ควรใช้เวลานาน

930
01:11:39,045 --> 01:11:41,172
(คลิกลิ้น) มาเลย ฮับ!

931
01:11:46,135 --> 01:11:49,222
เฮ้. เหล่านี้เป็นของคุณ

932
01:11:49,764 --> 01:11:51,015
ใช่!

933
01:11:52,725 --> 01:11:54,227
แม่คะ เราขายฝักแล้ว!

934
01:11:54,310 --> 01:11:56,395
- ดูเงินทั้งหมดที่เรามี!
- พระเจ้าของฉัน!

935
01:11:56,479 --> 01:11:59,941
- แต่นั่นวิเศษมาก อานิ
- และเขาก็ได้รับการปลดปล่อยแล้ว

936
01:12:00,024 --> 01:12:02,777
- อะไร?
- คุณไม่ใช่ทาสอีกต่อไป

937
01:12:04,946 --> 01:12:06,614
คุณได้ยินไหม?

938
01:12:07,490 --> 01:12:09,867
ตอนนี้คุณสามารถทำ
ความฝันของคุณเป็นจริงแล้วอานิ

939
01:12:10,827 --> 01:12:12,620
คุณมีอิสระ

940
01:12:16,374 --> 01:12:17,708
คุณจะพาเขาไปด้วยไหม?

941
01:12:17,792 --> 01:12:20,795
- เขาจะกลายเป็นเจไดหรือเปล่า?
- ใช่.

942
01:12:20,878 --> 01:12:24,674
การพบกันของเราไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

943
01:12:24,757 --> 01:12:28,427
คุณหมายถึงว่าฉันต้องมา
กับคุณในยานอวกาศของคุณ?

944
01:12:28,678 --> 01:12:30,596
อนาคิน,

945
01:12:31,722 --> 01:12:35,309
ฝึกฝนเพื่อเป็นเจได
ไม่ใช่ความท้าทายที่ง่าย

946
01:12:35,393 --> 01:12:38,145
และแม้ว่าคุณจะทำสำเร็จก็ตาม
มันเป็นชีวิตที่ยากลำบาก

947
01:12:38,396 --> 01:12:41,357
แต่ฉันอยากไป
มันเป็นสิ่งที่ฉันใฝ่ฝันที่จะทำมาตลอด

948
01:12:42,316 --> 01:12:44,360
ฉันไปได้ไหมแม่?

949
01:12:45,361 --> 01:12:47,029
อนาคิน,

950
01:12:47,113 --> 01:12:50,241
เส้นทางนี้ได้ถูกวางไว้ต่อหน้าคุณแล้ว

951
01:12:50,324 --> 01:12:52,535
ทางเลือกเป็นของคุณคนเดียว

952
01:12:56,747 --> 01:12:58,249
ฉันอยากทำมัน.

953
01:13:00,334 --> 01:13:02,128
แล้วแพ็คสิ่งของของคุณ
เรามีเวลาไม่มาก

954
01:13:02,211 --> 01:13:03,296
อนาคิน: เย้ๆ

955
01:13:09,844 --> 01:13:11,220
แล้วแม่ล่ะ?

956
01:13:14,473 --> 01:13:16,225
เธอว่างเหมือนกันเหรอ?

957
01:13:16,475 --> 01:13:19,770
ฉันพยายามจะปล่อยแม่ของคุณ อานิ
แต่วัโต้คงไม่มี

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,816
คุณจะมากับเรา
ใช่ไหมแม่?

959
01:13:30,865 --> 01:13:34,076
ลูกเอ๋ย ที่ของฉันอยู่ที่นี่
อนาคตของฉันอยู่ที่นี่

960
01:13:34,452 --> 01:13:37,622
ถึงเวลาที่คุณต้องปล่อยวาง

961
01:13:37,955 --> 01:13:39,916
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลง

962
01:13:39,999 --> 01:13:42,668
แต่คุณไม่สามารถหยุดการเปลี่ยนแปลงได้

963
01:13:42,752 --> 01:13:46,547
มากเกินกว่าที่คุณจะหยุดดวงอาทิตย์ได้
จากการตั้งค่า

964
01:13:46,923 --> 01:13:48,841
ฉันรักคุณ.

965
01:13:54,472 --> 01:13:56,432
ตอนนี้รีบเลย

966
01:14:01,812 --> 01:14:03,356
ขอบคุณ

967
01:14:03,439 --> 01:14:06,359
ฉันจะคอยดูตามเขาไป คุณมีคำพูดของฉัน

968
01:14:08,319 --> 01:14:10,780
คุณจะสบายดีไหม?

969
01:14:11,197 --> 01:14:12,782
ใช่.

970
01:14:16,327 --> 01:14:17,703
โอ้พระเจ้า

971
01:14:17,954 --> 01:14:19,413
สวัสดีครับอาจารย์อนาคิน

972
01:14:19,497 --> 01:14:21,582
3PO ฉันเป็นอิสระแล้ว

973
01:14:21,958 --> 01:14:24,377
และฉันกำลังจะไปในยานอวกาศ

974
01:14:24,460 --> 01:14:27,213
อาจารย์อนาคิน
คุณคือผู้สร้างของฉัน และฉันขอให้คุณสบายดี

975
01:14:27,505 --> 01:14:31,634
อย่างไรก็ตาม ฉันควรจะชอบมันมากกว่า
ถ้าฉันทำเสร็จแล้วอีกสักหน่อย

976
01:14:31,842 --> 01:14:36,973
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถทำให้คุณจบได้
3PO มอบความคุ้มครองให้คุณและทุกสิ่ง

977
01:14:37,056 --> 01:14:41,394
ฉันจะคิดถึงการทำงานกับคุณ
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

978
01:14:41,477 --> 01:14:44,021
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
แม่ไม่ขายคุณหรืออะไรเลย

979
01:14:44,730 --> 01:14:45,856
ขายฉันเหรอ?

980
01:14:45,940 --> 01:14:47,817
ลาก่อน.

981
01:14:48,150 --> 01:14:50,069
โอ้พระเจ้า

982
01:15:13,801 --> 01:15:16,012
ฉันทำไม่ได้แม่ ฉันไม่สามารถทำมันได้

983
01:15:16,512 --> 01:15:18,097
อานิ.

984
01:15:20,391 --> 01:15:22,268
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

985
01:15:23,936 --> 01:15:26,605
หัวใจของคุณบอกอะไรคุณ?

986
01:15:27,940 --> 01:15:30,443
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

987
01:15:30,526 --> 01:15:32,445
ใช่.

988
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
ฉันเดา.

989
01:15:34,905 --> 01:15:38,075
แล้วเราจะได้พบกันอีกครั้ง

990
01:15:40,453 --> 01:15:43,372
ฉันจะกลับมาปลดปล่อยคุณแม่

991
01:15:43,456 --> 01:15:45,166
ฉันสัญญา.

992
01:15:53,424 --> 01:15:56,427
ตอนนี้จงกล้าหาญเถิด

993
01:15:57,094 --> 01:15:59,180
และอย่ามองย้อนกลับไป

994
01:15:59,930 --> 01:16:02,058
อย่ามองย้อนกลับไป

995
01:16:24,163 --> 01:16:26,290
(เสียงหึ่ง เสียงบี๊บ)

996
01:16:46,477 --> 01:16:49,313
- Qui-Gon ครับ เดี๋ยวก่อน! ฉันเหนื่อยแล้ว!
- อนาคิน! หยด!

997
01:16:52,108 --> 01:16:54,652
ไป! บอกให้ถอย!

998
01:17:08,415 --> 01:17:10,334
Qui-Gon กำลังประสบปัญหา

999
01:17:11,127 --> 01:17:12,586
ถอดออก.

1000
01:17:13,170 --> 01:17:14,964
ที่นั่น. บินต่ำ.

1001
01:17:36,777 --> 01:17:38,279
คุณสบายดีไหม?

1002
01:17:38,362 --> 01:17:39,780
ฉันคิดอย่างนั้น.

1003
01:17:39,864 --> 01:17:41,407
มันคืออะไร?

1004
01:17:41,490 --> 01:17:45,911
ฉันไม่แน่ใจแต่มันถูกฝึกมาอย่างดี
ในศิลปะเจได

1005
01:17:45,995 --> 01:17:48,497
ฉันเดาว่ามันคงเป็นหลังจากราชินี

1006
01:17:48,747 --> 01:17:50,916
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1007
01:17:51,834 --> 01:17:53,127
(หายใจออก)

1008
01:17:53,210 --> 01:17:55,129
เราก็จะอดทน.

1009
01:17:55,212 --> 01:17:58,299
อนาคิน สกายวอล์คเกอร์,
พบกับโอบีวัน เคโนบี

1010
01:17:58,382 --> 01:18:00,092
สวัสดี.

1011
01:18:00,176 --> 01:18:03,929
คุณก็เป็นเจไดเหมือนกันเหรอ? ยินดีที่ได้พบคุณ

1012
01:18:11,687 --> 01:18:14,481
ราชินีของคุณหายไป
ประชากรของคุณหิวโหย

1013
01:18:14,565 --> 01:18:16,525
และคุณผู้ว่าการรัฐกำลังจะตาย

1014
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
เร็วกว่าคนของคุณมาก
ฉันกลัว.

1015
01:18:19,111 --> 01:18:21,530
การบุกรุกครั้งนี้จะไม่ทำให้คุณได้รับอะไรเลย

1016
01:18:21,614 --> 01:18:24,658
เราเป็นประชาธิปไตย
ประชาชนได้ตัดสินใจแล้ว

1017
01:18:24,742 --> 01:18:26,702
พาเขาไป

1018
01:18:30,080 --> 01:18:32,625
กองทหารของฉันอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อเริ่มค้นหาหนองน้ำ

1019
01:18:32,708 --> 01:18:34,960
สำหรับหมู่บ้านใต้น้ำที่ลือกันว่าเหล่านี้

1020
01:18:35,044 --> 01:18:37,755
พวกเขาจะไม่ซ่อนตัวอยู่นาน

1021
01:18:49,225 --> 01:18:51,602
<i>จำนวนผู้เสียชีวิตถือเป็นหายนะ</i>

1022
01:18:51,894 --> 01:18:54,271
<i>เราต้องคำนับความปรารถนาของพวกเขา</i>

1023
01:18:54,355 --> 01:18:56,899
<i>คุณต้องติดต่อฉัน</i>

1024
01:19:11,330 --> 01:19:12,706
คุณสบายดีไหม?

1025
01:19:13,707 --> 01:19:15,876
อากาศหนาวมาก

1026
01:19:23,676 --> 01:19:26,595
คุณมาจากโลกอันอบอุ่นอานิ

1027
01:19:26,679 --> 01:19:28,973
อบอุ่นเกินไปเล็กน้อยสำหรับรสนิยมของฉัน

1028
01:19:29,056 --> 01:19:31,225
อวกาศเย็น

1029
01:19:31,600 --> 01:19:33,394
คุณดูเหมือนเศร้า

1030
01:19:34,853 --> 01:19:37,189
ราชินีทรงเป็นกังวล

1031
01:19:37,273 --> 01:19:39,358
คนของเธอกำลังทุกข์ทรมานและกำลังจะตาย

1032
01:19:40,276 --> 01:19:43,112
เธอต้องโน้มน้าวใจ
ให้วุฒิสภาเข้าแทรกแซงหรือ...

1033
01:19:44,780 --> 01:19:46,824
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1034
01:19:48,242 --> 01:19:50,369
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ...

1035
01:19:52,037 --> 01:19:53,706
งั้นคุณก็จำฉันได้

1036
01:19:54,373 --> 01:19:57,126
ฉันแกะสลักมันจากตัวอย่างข้อมูล japor

1037
01:19:57,543 --> 01:20:00,045
มันจะนำโชคลาภมาให้คุณ

1038
01:20:00,129 --> 01:20:02,047
มันสวยงามมาก

1039
01:20:02,131 --> 01:20:04,591
แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ที่จะจดจำคุณโดย

1040
01:20:08,178 --> 01:20:11,849
หลายสิ่งหลายอย่างจะเปลี่ยนไป
เมื่อเราไปถึงเมืองหลวงอานิ

1041
01:20:11,932 --> 01:20:14,268
แต่ความห่วงใยของเรายังคงอยู่

1042
01:20:17,187 --> 01:20:20,274
ฉันก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน เพียงแต่ฉัน...

1043
01:20:20,649 --> 01:20:22,276
คิดถึงคุณแม่.

1044
01:20:41,170 --> 01:20:45,049
นักบิน: คอรัสซัง
โลกทั้งใบเป็นเมืองใหญ่แห่งหนึ่ง

1045
01:20:45,257 --> 01:20:47,051
มีรถรับส่งของ Chancellor Valorum

1046
01:20:47,384 --> 01:20:50,429
แล้วมองตรงนั้นสิ
วุฒิสมาชิกพัลพาทีนกำลังรอเราอยู่

1047
01:21:19,833 --> 01:21:22,878
มันเป็นของขวัญที่ดีที่ได้เห็นคุณมีชีวิตอยู่
ฝ่าบาท.

1048
01:21:23,170 --> 01:21:26,006
ด้วยความล้มเหลวในการสื่อสาร
เรามีความกังวลมาก

1049
01:21:26,090 --> 01:21:28,634
ฉันกังวลที่จะได้ยินรายงานของคุณ
เกี่ยวกับสถานการณ์

1050
01:21:28,884 --> 01:21:31,261
ขอนำเสนอครับ
นายกรัฐมนตรีสูงสุด Valorum

1051
01:21:31,345 --> 01:21:35,516
ยินดีต้อนรับฝ่าบาท นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ในที่สุดก็ได้เจอคุณแบบตัวเป็นๆ

1052
01:21:35,849 --> 01:21:37,184
ราชินีอมิดาลา:
ขอขอบคุณท่านอธิการบดี.

1053
01:21:37,267 --> 01:21:41,146
ฉันต้องถ่ายทอดให้คุณเห็นว่าทุกข์แค่ไหน
ทุกคนผ่านสถานการณ์ปัจจุบันได้แล้ว

1054
01:21:41,230 --> 01:21:44,316
ฉันขอเรียกประชุมพิเศษ
ของวุฒิสภาเพื่อรับฟังจุดยืนของคุณ

1055
01:21:45,317 --> 01:21:48,737
ฉันขอขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ,
นายกรัฐมนตรี.

1056
01:21:48,821 --> 01:21:53,200
มีคำถามเกี่ยวกับขั้นตอนคือ
แต่ฉันมั่นใจว่าเราสามารถเอาชนะมันได้

1057
01:21:54,159 --> 01:21:56,161
ฉันต้องพูด
กับสภาเจไดทันที

1058
01:21:56,245 --> 01:21:59,123
สถานการณ์ได้กลายเป็น
ซับซ้อนกว่ามาก

1059
01:22:05,087 --> 01:22:06,755
เอานี่มา

1060
01:22:18,016 --> 01:22:22,187
ราชินีเป็น bein'
ดีอย่างไม่มีการลด mesa tinks

1061
01:22:22,271 --> 01:22:23,897
พิตตี้ร้อน.

1062
01:22:52,092 --> 01:22:56,430
PALPATINE: ไม่มีความสุภาพ
การเมืองเท่านั้น

1063
01:22:56,513 --> 01:23:00,434
สาธารณรัฐไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น

1064
01:23:00,517 --> 01:23:05,564
วุฒิสภาเต็มไปด้วยความโลภ
ผู้ร่วมประชุมทะเลาะกัน

1065
01:23:06,273 --> 01:23:09,860
ไม่มีความสนใจ
ในความดีส่วนรวม

1066
01:23:10,652 --> 01:23:12,362
ฉันต้องพูดตรงๆ ฝ่าบาท

1067
01:23:12,446 --> 01:23:15,365
โอกาสมีน้อย
วุฒิสภาจะเป็นผู้ดำเนินการบุกรุก

1068
01:23:15,449 --> 01:23:18,368
นายกรัฐมนตรีวาลอรัม
ดูเหมือนจะคิดว่ามีความหวัง

1069
01:23:18,452 --> 01:23:22,331
ถ้าข้าพเจ้าจะกล่าวเช่นนั้น ฝ่าพระบาท
นายกรัฐมนตรีมีอำนาจที่แท้จริงเพียงเล็กน้อย

1070
01:23:22,414 --> 01:23:26,335
เขาติดหล่มอยู่
ข้อกล่าวหาเรื่องการทุจริตที่ไม่มีมูลความจริง

1071
01:23:26,418 --> 01:23:30,214
- ตอนนี้ข้าราชการอยู่ในความดูแลแล้ว
- เรามีทางเลือกอะไรบ้าง?

1072
01:23:31,173 --> 01:23:34,092
ทางเลือกที่ดีที่สุดของเราคือ
เพื่อผลักดันให้มีการเลือกตั้ง

1073
01:23:34,176 --> 01:23:36,094
ของเสนาบดีที่แข็งแกร่งกว่า

1074
01:23:36,178 --> 01:23:38,430
ผู้ที่สามารถควบคุมข้าราชการได้

1075
01:23:38,889 --> 01:23:40,432
และให้ความยุติธรรมแก่เรา

1076
01:23:41,391 --> 01:23:45,354
คุณก็โทรมาหาได้
การลงมติไม่ไว้วางใจ

1077
01:23:45,437 --> 01:23:46,730
ใน Chancellor Valorum

1078
01:23:47,105 --> 01:23:49,399
เขาเป็นผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา

1079
01:23:49,483 --> 01:23:54,696
ทางเลือกอื่นของเราเท่านั้น
จะต้องยื่นคำร้องต่อศาล

1080
01:23:55,531 --> 01:23:58,242
ศาลใช้เวลานานยิ่งขึ้นในการ
ตัดสินสิ่งต่าง ๆ มากกว่าวุฒิสภา

1081
01:23:59,243 --> 01:24:01,245
คนของเรากำลังจะตาย ท่านวุฒิสมาชิก

1082
01:24:01,912 --> 01:24:05,082
เราต้องทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว
เพื่อหยุดยั้งสหพันธ์

1083
01:24:05,374 --> 01:24:08,001
ให้เป็นจริงเถิดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1084
01:24:08,085 --> 01:24:12,965
ฉันคิดว่าเราจะต้องยอมรับ
การควบคุมของสหพันธ์ในขณะนี้

1085
01:24:15,175 --> 01:24:17,511
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถทำได้

1086
01:24:24,434 --> 01:24:26,645
QUI-GON: เขาได้รับการฝึกฝน
ในศิลปะเจได

1087
01:24:26,812 --> 01:24:30,691
ข้อสรุปเดียวของฉันได้
ว่าเป็นลอร์ดซิธ

1088
01:24:31,024 --> 01:24:34,987
เป็นไปไม่ได้. พวกซิธมาแล้ว
สูญพันธุ์ไปเป็นพันปี

1089
01:24:35,320 --> 01:24:39,449
ฉันไม่เชื่อว่าซิธจะมีได้
กลับมาโดยที่เราไม่รู้ตัว

1090
01:24:39,533 --> 01:24:42,494
อา. ยากที่จะมองเห็นด้านมืดก็คือ

1091
01:24:43,078 --> 01:24:45,497
คทา: เราจะใช้ทรัพยากรทั้งหมดของเรา
เพื่อไขปริศนานี้

1092
01:24:45,581 --> 01:24:49,376
เราจะค้นพบตัวตน
ของผู้โจมตีของคุณ

1093
01:24:49,459 --> 01:24:50,669
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน

1094
01:24:54,756 --> 01:24:56,300
อาจารย์ไควกอน

1095
01:24:57,009 --> 01:24:59,636
มีอะไรจะพูดอีกไหม?

1096
01:25:00,762 --> 01:25:03,265
ด้วยความยินยอมของท่านอาจารย์ของข้าพเจ้า

1097
01:25:04,558 --> 01:25:07,394
ฉันได้พบเจอ
จุดประกายในพลัง

1098
01:25:08,437 --> 01:25:10,480
คุณพูดจาหยาบคาย?

1099
01:25:10,564 --> 01:25:12,733
ตั้งอยู่รอบ ๆ คน?

1100
01:25:13,066 --> 01:25:14,443
เด็กผู้ชาย.

1101
01:25:14,526 --> 01:25:16,445
เซลล์ของเขามีความเข้มข้นสูงสุด

1102
01:25:16,528 --> 01:25:18,655
ของมิดิคลอเรียน
ฉันได้เห็นในรูปแบบชีวิต

1103
01:25:18,739 --> 01:25:21,700
เป็นไปได้ว่าเขาตั้งครรภ์
โดยมิดิ-คลอเรียน

1104
01:25:23,577 --> 01:25:24,661
คทา: คุณอ้างถึงคำทำนาย

1105
01:25:24,745 --> 01:25:27,289
ของผู้ที่
จะนำความสมดุลมาสู่กองทัพ

1106
01:25:28,165 --> 01:25:30,208
คุณเชื่อว่าเป็นเด็กคนนี้เหรอ?

1107
01:25:30,626 --> 01:25:32,919
- ฉันไม่คิดว่าจะ...
- โยดา: แต่คุณทำ

1108
01:25:33,670 --> 01:25:35,631
เปิดเผยความคิดเห็นของคุณคือ

1109
01:25:35,714 --> 01:25:37,758
ฉันขอให้เด็กคนนี้ได้รับการทดสอบนะอาจารย์

1110
01:25:37,841 --> 01:25:39,176
โยดา: โอ้.

1111
01:25:39,926 --> 01:25:43,138
ฝึกฝนเป็นเจไดที่คุณร้องขอให้เขาเหรอ?

1112
01:25:43,597 --> 01:25:45,932
การค้นหาเขาคือความประสงค์ของพลัง

1113
01:25:46,016 --> 01:25:47,976
ฉันไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้

1114
01:25:52,272 --> 01:25:53,273
(ถอนหายใจ)

1115
01:25:54,858 --> 01:25:56,735
เอาเขามาต่อหน้าเราแล้ว

1116
01:26:08,246 --> 01:26:09,665
เด็กชายมาที่นี่เพื่อพบแพดเม่

1117
01:26:09,748 --> 01:26:11,291
<i>ปล่อยให้เขาเข้ามา</i>

1118
01:26:14,586 --> 01:26:18,507
ฉันขอโทษนะอานิ
แต่แพดเม่ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

1119
01:26:18,590 --> 01:26:20,467
มันคือใคร?

1120
01:26:20,550 --> 01:26:24,304
อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ มาหาแพดเม่
ฝ่าบาท.

1121
01:26:24,388 --> 01:26:26,306
ฉันส่งแพดเม่ไปทำธุระแล้ว

1122
01:26:26,390 --> 01:26:31,311
ฉันกำลังเดินทางไปวัดเจดีย์
ฉันหวังว่าเพื่อเริ่มต้นการฝึกของฉัน

1123
01:26:31,395 --> 01:26:35,065
ฉันคงไม่มีวันได้เจอเธออีก
ฉันจึงมาบอกลา

1124
01:26:36,191 --> 01:26:37,567
เราจะบอกเธอให้คุณ

1125
01:26:37,651 --> 01:26:39,736
เรามั่นใจว่าหัวใจของเธอไปกับคุณ

1126
01:26:40,779 --> 01:26:41,863
ขอบคุณฝ่าบาท.

1127
01:26:56,128 --> 01:27:00,048
เก้าอี้จดจำสมาชิกวุฒิสภา
จากระบบอธิปไตยของนาบู

1128
01:27:07,347 --> 01:27:11,268
PALPATINE: นายกรัฐมนตรีสูงสุด
ผู้แทนวุฒิสภา

1129
01:27:11,518 --> 01:27:13,687
มีโศกนาฏกรรมเกิดขึ้น

1130
01:27:13,770 --> 01:27:17,399
ซึ่งเริ่มต้นที่นี่
กับการเก็บภาษีเส้นทางการค้า

1131
01:27:17,941 --> 01:27:20,694
และได้กลืนกินโลกทั้งใบของเราไปแล้ว

1132
01:27:20,777 --> 01:27:22,571
ในการกดขี่
ของสหพันธ์การค้า

1133
01:27:23,572 --> 01:27:25,157
นี่มันอุกอาจ!

1134
01:27:25,240 --> 01:27:27,576
ข้าพเจ้าคัดค้านคำกล่าวของวุฒิสมาชิก

1135
01:27:27,659 --> 01:27:29,619
เก้าอี้ไม่ได้
รู้จักสมาชิกวุฒิสภา

1136
01:27:29,703 --> 01:27:31,747
จากสหพันธ์การค้าในครั้งนี้

1137
01:27:31,830 --> 01:27:35,751
PALPATINE: เพื่อระบุข้อกล่าวหาของเรา
ข้าพเจ้าขอถวายพระราชินีอมิดาลา

1138
01:27:35,834 --> 01:27:37,836
เพิ่งได้รับเลือกเป็นผู้ปกครองนาบู

1139
01:27:38,170 --> 01:27:40,088
ผู้ซึ่งพูดแทนเรา

1140
01:27:40,172 --> 01:27:41,590
(เสียงพึมพำกระจัดกระจาย)

1141
01:27:46,136 --> 01:27:48,597
มีเกียรติ
ตัวแทนของสาธารณรัฐ

1142
01:27:49,264 --> 01:27:52,058
ฉันมาหาคุณ
ภายใต้สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

1143
01:27:52,142 --> 01:27:55,353
ระบบนาบูถูกบุกรุก
โดยกองทัพดรอยด์แห่งการค้า...

1144
01:27:55,437 --> 01:27:58,482
ล็อตต์ ดอด: ฉันคัดค้าน! ไม่มีข้อพิสูจน์!

1145
01:27:59,065 --> 01:28:00,734
นี่มันเหลือเชื่อมาก

1146
01:28:00,817 --> 01:28:04,654
เราแนะนำให้ส่งค่าคอมมิชชั่น
ให้นาบูสืบความจริง

1147
01:28:04,738 --> 01:28:06,656
สภาคองเกรสแห่ง Malastare เห็นพ้องต้องกัน

1148
01:28:06,740 --> 01:28:09,534
พร้อมด้วยผู้แทนผู้มีเกียรติ
จากสหพันธ์การค้า

1149
01:28:09,618 --> 01:28:12,662
- จะต้องแต่งตั้งคณะกรรมการ
- VALORUM: ประเด็น...

1150
01:28:12,746 --> 01:28:15,665
- ขอโทษครับอธิการบดี
- PALPATINE: เข้าสู่ระบบราชการ

1151
01:28:15,749 --> 01:28:18,710
ผู้ปกครองที่แท้จริงของสาธารณรัฐ

1152
01:28:18,794 --> 01:28:22,631
และในเรื่องเงินเดือนของ
สหพันธ์การค้าฉันอาจเพิ่ม

1153
01:28:22,798 --> 01:28:27,302
นี่คือที่ของ Chancellor Valorum
ความแข็งแกร่งจะหายไป

1154
01:28:28,845 --> 01:28:30,972
VALORUM: ประเด็นนี้ถูกยอมรับแล้ว

1155
01:28:31,556 --> 01:28:33,850
คุณจะเลื่อนการเคลื่อนไหวของคุณ
เพื่ออนุญาตให้มีค่าคอมมิชชั่น

1156
01:28:33,934 --> 01:28:36,686
เพื่อสำรวจความถูกต้อง
ข้อกล่าวหาของคุณ?

1157
01:28:37,187 --> 01:28:38,605
ฉันจะไม่เลื่อนออกไป

1158
01:28:38,688 --> 01:28:42,317
ฉันมาก่อนคุณเพื่อแก้ไขปัญหานี้
โจมตีอธิปไตยของเราตอนนี้

1159
01:28:42,651 --> 01:28:45,821
ฉันไม่ได้รับเลือก
เพื่อดูประชากรของเราทนทุกข์และตาย

1160
01:28:45,904 --> 01:28:48,198
ในขณะที่คุณหารือเรื่องการบุกรุกครั้งนี้
ในคณะกรรมการ

1161
01:28:51,326 --> 01:28:53,745
หากร่างกายนี้ไม่สามารถกระทำได้

1162
01:28:53,829 --> 01:28:56,623
ฉันแนะนำว่าจำเป็นต้องมีผู้นำคนใหม่

1163
01:28:58,875 --> 01:29:01,503
ฉันลงมติไม่ไว้วางใจ

1164
01:29:01,586 --> 01:29:03,964
ในการเป็นผู้นำของ Chancellor Valorum

1165
01:29:04,047 --> 01:29:05,590
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1166
01:29:10,095 --> 01:29:12,597
ทั้งหมด: โหวตตอนนี้! โหวตตอนนี้!

1167
01:29:12,681 --> 01:29:15,559
โหวตตอนนี้! โหวตตอนนี้!

1168
01:29:15,767 --> 01:29:18,436
- โหวตตอนนี้! โหวตตอนนี้!
- คำสั่ง!

1169
01:29:18,687 --> 01:29:21,398
ตอนนี้พวกเขาจะเลือกนายกรัฐมนตรีคนใหม่

1170
01:29:21,565 --> 01:29:23,608
นายกรัฐมนตรีที่เข้มแข็ง

1171
01:29:23,692 --> 01:29:27,404
คนที่จะไม่
ขอให้โศกนาฏกรรมของเราดำเนินต่อไป

1172
01:29:28,280 --> 01:29:32,617
เด็กชายจะไม่ผ่าน
การทดสอบของสภาครับอาจารย์ เขาอายุมากเกินไป

1173
01:29:32,701 --> 01:29:35,662
อนาคินจะกลายเป็นเจได
ฉันสัญญากับคุณ

1174
01:29:35,745 --> 01:29:38,456
อย่าท้าทายสภาอาจารย์
ไม่อีกแล้ว

1175
01:29:38,832 --> 01:29:41,209
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ โอบีวัน

1176
01:29:43,295 --> 01:29:46,840
หากคุณเพียงแค่ทำตามรหัส
คุณจะอยู่ในสภา

1177
01:29:46,923 --> 01:29:50,343
พวกเขาจะไม่
ไปพร้อมกับคุณในครั้งนี้

1178
01:29:50,427 --> 01:29:53,346
คุณยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้
เด็กฝึกงานของฉัน

1179
01:29:56,641 --> 01:29:57,767
อนาคิน: เรือ

1180
01:29:59,644 --> 01:30:01,605
ถ้วย

1181
01:30:01,855 --> 01:30:03,231
เรือ

1182
01:30:04,608 --> 01:30:05,775
เครื่องเร่งความเร็ว

1183
01:30:09,779 --> 01:30:10,780
โยดา: อืม

1184
01:30:13,825 --> 01:30:15,410
คุณรู้สึกอย่างไร?

1185
01:30:16,202 --> 01:30:17,704
หนาวครับท่าน

1186
01:30:19,164 --> 01:30:20,707
กลัวเหรอ?

1187
01:30:20,790 --> 01:30:22,709
ไม่ครับ.

1188
01:30:22,792 --> 01:30:25,295
มองผ่านคุณเราทำได้

1189
01:30:25,545 --> 01:30:27,464
คทา: คำนึงถึงความรู้สึกของคุณ

1190
01:30:27,547 --> 01:30:30,175
ความคิดของคุณอยู่กับแม่ของคุณ

1191
01:30:31,760 --> 01:30:34,095
ฉันคิดถึงเธอ.

1192
01:30:34,471 --> 01:30:36,723
ฉันคิดว่ากลัวที่จะสูญเสียเธอหืม?

1193
01:30:36,973 --> 01:30:39,309
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

1194
01:30:39,517 --> 01:30:41,603
ทุกอย่าง.

1195
01:30:41,686 --> 01:30:44,773
ความกลัวเป็นหนทางสู่ด้านมืด

1196
01:30:44,856 --> 01:30:47,692
ความกลัวนำไปสู่ความโกรธ
ความโกรธนำไปสู่ความเกลียดชัง

1197
01:30:47,776 --> 01:30:51,363
ความเกลียดชังนำไปสู่ความทุกข์

1198
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
ฉันรู้สึกถึงความกลัวในตัวคุณมาก

1199
01:31:14,260 --> 01:31:17,263
Yousa กำลังคิดถึงคุณอยู่ คนจะตายเหรอ?

1200
01:31:17,347 --> 01:31:19,057
ฉันไม่รู้.

1201
01:31:19,891 --> 01:31:22,227
Gungans ก็โดนแปะเหมือนกันใช่มั้ยล่ะ?

1202
01:31:24,479 --> 01:31:26,314
ฉันหวังว่าจะไม่

1203
01:31:26,731 --> 01:31:29,526
Gungans ไม่มีวันตายหากไม่มีการต่อสู้

1204
01:31:29,609 --> 01:31:31,361
นักรบเวสา.

1205
01:31:31,444 --> 01:31:34,698
เวสามีกองทัพที่ยิ่งใหญ่

1206
01:31:34,781 --> 01:31:38,243
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่เปรียบเรา เมซ่าทิงส์

1207
01:31:38,326 --> 01:31:40,245
พนากะ : ฝ่าบาท?

1208
01:31:41,997 --> 01:31:44,416
ฝ่าบาท.

1209
01:31:44,499 --> 01:31:47,544
วุฒิสมาชิกพัลพาทีนได้รับการเสนอชื่อ
เพื่อสืบทอด Valorum

1210
01:31:47,752 --> 01:31:48,920
ในฐานะเสนาบดี.

1211
01:31:49,004 --> 01:31:53,008
เซอร์ไพรส์แน่นอน
แต่เป็นการต้อนรับ

1212
01:31:53,091 --> 01:31:57,637
ฝ่าบาท หากข้าพเจ้าได้รับเลือก
ฉันสัญญาว่าจะยุติการทุจริต

1213
01:31:57,721 --> 01:31:59,222
มีใครได้รับการเสนอชื่ออีกบ้าง?

1214
01:31:59,514 --> 01:32:03,852
ประกันตัวแอนทิลลีสแห่งอัลเดอราน
และ Ainlee Teem จาก Malastare

1215
01:32:03,935 --> 01:32:08,898
ฉันรู้สึกมั่นใจว่าสถานการณ์ของเราจะเป็นเช่นนั้น
สร้างคะแนนความเห็นอกเห็นใจที่แข็งแกร่งให้กับเรา

1216
01:32:10,608 --> 01:32:12,444
ฉันจะเป็นนายกรัฐมนตรี

1217
01:32:12,694 --> 01:32:15,113
ฉันกลัวเมื่อถึงเวลาที่คุณมีอำนาจควบคุม
ของข้าราชการ ส.ส.

1218
01:32:15,447 --> 01:32:18,700
คนเราก็ไม่เหลืออะไรเลย
วิถีชีวิตของเรา

1219
01:32:18,783 --> 01:32:20,702
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
ฝ่าบาท.

1220
01:32:20,785 --> 01:32:24,080
น่าเสียดาย สหพันธ์
ได้ครอบครองโลกของเรา

1221
01:32:25,832 --> 01:32:30,211
ท่านวุฒิสมาชิก นี่คือเวทีของคุณ

1222
01:32:30,295 --> 01:32:31,963
ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องกลับไปสู่ของฉัน

1223
01:32:35,550 --> 01:32:37,635
ฉันตัดสินใจกลับไปที่นาบู

1224
01:32:37,844 --> 01:32:40,180
กลับไปเหรอ?
แต่ฝ่าบาทขอให้เป็นจริง

1225
01:32:40,263 --> 01:32:41,723
พวกเขาจะบังคับให้คุณลงนามในสนธิสัญญา

1226
01:32:42,182 --> 01:32:44,350
ฉันจะไม่ลงนามในสนธิสัญญา ท่านวุฒิสมาชิก

1227
01:32:44,434 --> 01:32:47,395
ชะตากรรมของฉันก็คงไม่ต่างกัน
มากกว่าคนของเรา

1228
01:32:47,479 --> 01:32:48,730
- กัปตัน.
- ปานากะ: ฝ่าบาท.

1229
01:32:48,813 --> 01:32:50,106
เตรียมเรือของฉันให้พร้อม

1230
01:32:50,190 --> 01:32:54,778
ขอความกรุณาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
อยู่ที่นี่ในที่ที่ปลอดภัย

1231
01:32:54,861 --> 01:32:57,989
มันชัดเจนสำหรับฉันตอนนี้
ว่าสาธารณรัฐไม่ทำงานอีกต่อไป

1232
01:32:58,782 --> 01:33:03,119
ขอให้ท่านมีสติและ
ความเมตตากลับคืนสู่วุฒิสภา

1233
01:33:12,921 --> 01:33:15,340
พลังแข็งแกร่งกับเขา

1234
01:33:15,423 --> 01:33:17,383
เขาจะต้องได้รับการฝึกฝนแล้วเหรอ?

1235
01:33:19,052 --> 01:33:21,638
ไม่ เขาจะไม่ได้รับการฝึกฝน

1236
01:33:21,888 --> 01:33:23,389
เลขที่?

1237
01:33:25,600 --> 01:33:27,519
เขาแก่เกินไป

1238
01:33:27,769 --> 01:33:31,064
เขาคือผู้ถูกเลือก คุณต้องเห็นมัน

1239
01:33:31,147 --> 01:33:32,440
อืม.

1240
01:33:32,607 --> 01:33:36,111
อนาคตของเด็กหนุ่มคนนี้กำลังถูกบดบังอยู่

1241
01:33:39,030 --> 01:33:40,115
ฉันจะฝึกเขาแล้ว

1242
01:33:44,702 --> 01:33:47,330
ฉันถือว่าอนาคินเป็นผู้เรียนปาดาวันของฉัน

1243
01:33:48,081 --> 01:33:50,625
คุณเป็นเด็กฝึกงานนะ Qui-Gon

1244
01:33:50,708 --> 01:33:52,836
เป็นไปไม่ได้เลยแม้แต่วินาทีเดียว

1245
01:33:53,002 --> 01:33:54,796
รหัสห้ามมัน

1246
01:33:55,171 --> 01:33:58,133
- โอบีวันพร้อมแล้ว
- ฉันพร้อมที่จะเผชิญกับการทดลอง

1247
01:33:58,591 --> 01:34:01,886
ที่ปรึกษาของเราเอง
เราจะดำเนินต่อไปว่าใครพร้อม

1248
01:34:03,138 --> 01:34:04,264
เขาเป็นคนเอาแต่ใจ

1249
01:34:04,347 --> 01:34:07,308
และเขายังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
พลังชีวิต แต่เขามีความสามารถ

1250
01:34:07,684 --> 01:34:09,519
ยังมีอีกนิดหน่อย
เขาสามารถเรียนรู้จากฉันได้

1251
01:34:12,021 --> 01:34:15,900
ชะตากรรมของหนุ่มสกายวอล์คเกอร์
จะตัดสินใจในภายหลัง

1252
01:34:16,067 --> 01:34:18,695
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนี้

1253
01:34:19,279 --> 01:34:21,823
วุฒิสภากำลังลงคะแนนเสียง
สำหรับอธิการบดีคนใหม่

1254
01:34:21,906 --> 01:34:23,950
และราชินีอมิดาลาก็เสด็จกลับบ้าน

1255
01:34:24,033 --> 01:34:25,952
ซึ่งจะสร้างความกดดัน
บนสหพันธ์

1256
01:34:26,035 --> 01:34:27,704
และสามารถขยายการเผชิญหน้าได้

1257
01:34:27,787 --> 01:34:29,998
และดึงผู้โจมตีของราชินีออกมา

1258
01:34:30,331 --> 01:34:35,587
ไปกับราชินีที่นาบูและค้นพบ
ตัวตนของนักรบแห่งความมืดคนนี้

1259
01:34:35,879 --> 01:34:39,924
นี่คือเบาะแสที่เราต้องการ
เพื่อไขปริศนาของซิธ

1260
01:34:40,592 --> 01:34:42,969
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน

1261
01:34:56,524 --> 01:34:58,943
มันไม่ใช่การดูหมิ่นครับอาจารย์
มันเป็นความจริง

1262
01:34:59,027 --> 01:35:00,653
จากมุมมองของคุณ

1263
01:35:00,737 --> 01:35:04,699
เด็กชายเป็นอันตราย
พวกเขาทั้งหมดรู้สึกถึงมัน ทำไมคุณไม่สามารถ?

1264
01:35:04,782 --> 01:35:07,702
ชะตากรรมของเขาไม่แน่นอน
เขาไม่เป็นอันตราย

1265
01:35:07,785 --> 01:35:09,954
สภาจะตัดสินอนาคตของอนาคิน

1266
01:35:10,038 --> 01:35:13,791
นั่นควรจะเพียงพอสำหรับคุณ
ตอนนี้ขึ้นเรือแล้ว

1267
01:35:18,796 --> 01:35:22,634
ไควกอนครับท่าน
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นปัญหา

1268
01:35:22,717 --> 01:35:24,969
คุณจะไม่เป็นแอนิ

1269
01:35:25,053 --> 01:35:26,804
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ฝึกคุณ

1270
01:35:26,888 --> 01:35:29,098
ฉันอยากให้คุณดูฉัน
และมีสติ

1271
01:35:29,557 --> 01:35:31,935
จำไว้เสมอ

1272
01:35:32,018 --> 01:35:34,812
โฟกัสของคุณกำหนดความเป็นจริงของคุณ

1273
01:35:35,146 --> 01:35:38,441
อยู่ใกล้ๆฉันแล้วคุณจะปลอดภัย

1274
01:35:38,775 --> 01:35:40,068
ท่านอาจารย์ครับ

1275
01:35:40,360 --> 01:35:43,738
ฉันได้ยินโยดา
พูดถึงมิดิ-คลอเรียน

1276
01:35:43,821 --> 01:35:47,283
ฉันเคยสงสัย.
มิดิ-คลอเรียนคืออะไร?

1277
01:35:48,743 --> 01:35:50,912
มิดิ-คลอเรียน
เป็นรูปแบบสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กมาก

1278
01:35:50,995 --> 01:35:53,289
ที่อยู่ภายในเซลล์ของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

1279
01:35:54,958 --> 01:35:57,710
- พวกมันอยู่ข้างในฉันเหรอ?
- ภายในเซลล์ของคุณ ใช่

1280
01:35:58,211 --> 01:36:01,506
- และเราเป็น symbionts กับพวกเขา
- ซิมไบโอนท์เหรอ?

1281
01:36:01,589 --> 01:36:05,218
สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ร่วมกัน
เพื่อประโยชน์ร่วมกัน

1282
01:36:05,301 --> 01:36:08,221
หากไม่มีมิดิคลอเรียน
ชีวิตไม่สามารถดำรงอยู่ได้

1283
01:36:08,304 --> 01:36:11,140
และเราก็ไม่มีความรู้เลย
ของกองทัพ

1284
01:36:11,224 --> 01:36:13,142
พวกเขาพูดคุยกับเราอย่างต่อเนื่อง

1285
01:36:13,226 --> 01:36:16,187
บอกเราถึงเจตจำนงของกองทัพ

1286
01:36:16,437 --> 01:36:18,398
เมื่อคุณเรียนรู้ที่จะสงบจิตใจของคุณ

1287
01:36:18,481 --> 01:36:20,191
คุณจะได้ยินพวกเขาพูดกับคุณ

1288
01:36:20,858 --> 01:36:22,193
ฉันไม่เข้าใจ.

1289
01:36:22,819 --> 01:36:25,863
ด้วยเวลาและการฝึกฝน อานิ คุณจะทำได้
คุณจะ.

1290
01:36:29,867 --> 01:36:34,205
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นความยินดีของเราที่จะ
ทำหน้าที่และปกป้องคุณต่อไป

1291
01:36:34,289 --> 01:36:35,915
ฉันยินดีต้อนรับความช่วยเหลือของคุณ

1292
01:36:35,999 --> 01:36:40,044
วุฒิสมาชิกพัลพาทีนกลัวว่า
สหพันธ์หมายถึงการทำลายล้างฉัน

1293
01:36:40,128 --> 01:36:42,755
ฉันรับรองว่าฉันจะไม่อนุญาต
ที่จะเกิดขึ้น

1294
01:36:43,047 --> 01:36:45,925
เวซ่าจะไปแล้ว โฮ-โอ-โอ-ฉัน!

1295
01:36:46,009 --> 01:36:47,885
อนาคิน: เอาน่า R2

1296
01:36:57,854 --> 01:37:00,231
ดาร์ธ ซิเดียส:
<i>โลกนี้ปลอดภัยหรือไม่?</i>

1297
01:37:00,648 --> 01:37:04,360
เราได้ยึดกระเป๋าใบสุดท้ายแล้ว
ของรูปแบบชีวิตดึกดำบรรพ์

1298
01:37:04,444 --> 01:37:07,780
เราอยู่ในการควบคุมอย่างสมบูรณ์
ของดาวเคราะห์ตอนนี้

1299
01:37:07,864 --> 01:37:14,120
<i>ดี. ฉันจะคอยดูมัน
ในวุฒิสภาสิ่งต่าง ๆ ยังคงเหมือนเดิม</i>

1300
01:37:14,203 --> 01:37:17,749
<i>ฉันกำลังส่งลูกศิษย์ของฉัน
ดาร์ธ มอล ขอร่วมด้วย</i>

1301
01:37:17,832 --> 01:37:19,542
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

1302
01:37:19,625 --> 01:37:21,586
ซิธอยู่ที่นี่เหรอ?

1303
01:37:27,133 --> 01:37:29,385
นักบิน: นั่นคือ
ตัวกันโคลงไปข้างหน้า

1304
01:37:29,719 --> 01:37:32,138
แล้วสองคนนั้นคุมสนามได้เหรอ?

1305
01:37:33,681 --> 01:37:35,350
คุณจับได้ค่อนข้างเร็ว

1306
01:37:35,683 --> 01:37:37,101
ปานากะ: ทันทีที่เราเครื่องลง

1307
01:37:37,185 --> 01:37:40,188
สหพันธ์จะจับกุมคุณ
และบังคับให้คุณลงนามในสนธิสัญญา

1308
01:37:40,271 --> 01:37:44,025
ฉันเห็นด้วย. ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่คุณต้องการทำให้สำเร็จจากสิ่งนี้

1309
01:37:44,275 --> 01:37:47,445
ฉันจะเอาสิ่งที่เป็นของเราคืน

1310
01:37:47,528 --> 01:37:49,739
พนากะ: พวกเรามีน้อยเกินไป
ฝ่าบาท.

1311
01:37:49,822 --> 01:37:51,741
เราไม่มีกองทัพ

1312
01:37:51,908 --> 01:37:55,244
และฉันสามารถปกป้องคุณได้เท่านั้น
ฉันไม่สามารถทำสงครามเพื่อคุณได้

1313
01:37:56,245 --> 01:37:57,330
จาร์ จาร์ บิงส์.

1314
01:37:58,247 --> 01:38:00,500
เมซ่า ฝ่าบาท?

1315
01:38:00,792 --> 01:38:04,253
ใช่. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1316
01:38:08,925 --> 01:38:11,052
ฉันมีเรือรบหนึ่งลำอยู่ในขอบเขตของฉัน

1317
01:38:11,469 --> 01:38:13,137
OBI-WAN: มันเป็นเรือควบคุมดรอยด์

1318
01:38:13,304 --> 01:38:15,556
PANAKA: พวกเขาคงเห็นพวกเราแล้ว

1319
01:38:15,640 --> 01:38:17,183
เรามีเวลาไม่มาก

1320
01:38:28,986 --> 01:38:31,823
จาร์ จาร์กำลังเดินทางมาแล้ว
สู่เมืองกุงอันครับท่านอาจารย์

1321
01:38:31,906 --> 01:38:32,949
ดี.

1322
01:38:33,032 --> 01:38:35,701
คุณคิดว่า
ความคิดของราชินีจะได้ผลเหรอ?

1323
01:38:35,785 --> 01:38:37,203
พวก Gungans จะไม่ถูกโน้มน้าวใจง่ายๆ

1324
01:38:39,414 --> 01:38:42,291
และเราไม่สามารถใช้พลังของเราได้
เพื่อช่วยเธอ

1325
01:38:43,584 --> 01:38:46,754
ฉันขอโทษสำหรับพฤติกรรมของฉันอาจารย์

1326
01:38:46,838 --> 01:38:50,383
มันไม่ใช่ที่ของฉัน
ไม่เห็นด้วยกับคุณเกี่ยวกับเด็กชาย

1327
01:38:52,552 --> 01:38:55,596
และฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณคิด
ฉันพร้อมที่จะทำการทดสอบแล้ว

1328
01:38:56,931 --> 01:38:59,225
คุณเป็นเด็กฝึกงานที่ดี
โอบีวัน.

1329
01:39:00,268 --> 01:39:03,354
และคุณเป็นคนที่ฉลาดกว่าฉันมาก

1330
01:39:03,438 --> 01:39:06,774
ฉันคาดการณ์ว่าคุณจะกลายเป็น
อัศวินเจไดผู้ยิ่งใหญ่

1331
01:39:13,114 --> 01:39:14,740
(JAR JAR สปัตเตอร์)

1332
01:39:19,996 --> 01:39:22,165
เดซ่าไม่มีใครกล้า

1333
01:39:22,331 --> 01:39:24,459
เมืองกุงกันถูกทิ้งร้าง

1334
01:39:24,792 --> 01:39:27,378
ทะเลาะกันบ้าง เมซ่า ทิงส์

1335
01:39:27,462 --> 01:39:30,339
คุณคิดว่าพวกเขาได้รับ
ถูกพาไปที่ค่ายเหรอ?

1336
01:39:30,423 --> 01:39:33,050
มีแนวโน้มว่าพวกมันจะถูกกำจัดออกไป

1337
01:39:33,134 --> 01:39:36,137
- เมซ่า ไม่คิดอย่างนั้น
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน จาร์ จาร์?

1338
01:39:36,304 --> 01:39:39,515
เมื่อประสบปัญหา
พวกกุนกันไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

1339
01:39:39,849 --> 01:39:43,186
เมซ่าแสดงให้คุณเห็น มาเร็ว.
เมซ่าแสดงให้คุณเห็น!

1340
01:40:00,953 --> 01:40:05,416
ท่านผู้มีเกียรติ
ราชินีอมิดาลาแห่งนาบู

1341
01:40:10,171 --> 01:40:14,467
เฮ้ ดาดี
บิ๊กบอส แนส ท่านผู้มีเกียรติ

1342
01:40:15,426 --> 01:40:17,678
จาร์ จาร์ บิงส์.

1343
01:40:18,012 --> 01:40:21,974
ใครคือดา uss-en uters?

1344
01:40:22,308 --> 01:40:24,477
ฉันคือราชินีอมิดาลาแห่งนาบู

1345
01:40:25,478 --> 01:40:27,730
ฉันมาอยู่ต่อหน้าคุณอย่างสงบ

1346
01:40:28,940 --> 01:40:30,483
นาบู บิ๊กเกน.

1347
01:40:31,192 --> 01:40:33,945
ยูซา พาริ่ง ดา แม็คคินีกส์

1348
01:40:34,153 --> 01:40:37,740
ยูซาระเบิดเต็มไปหมด

1349
01:40:38,574 --> 01:40:41,494
เราได้ค้นหาคุณแล้ว
เพราะเราต้องการที่จะสร้างพันธมิตร

1350
01:40:41,577 --> 01:40:43,496
เกียรติของคุณ

1351
01:40:45,289 --> 01:40:48,125
ใครล่ะ?

1352
01:40:48,334 --> 01:40:51,087
- ฉันคือราชินีอมิดาลา
- ฮะ?

1353
01:40:52,046 --> 01:40:53,756
นี่คือตัวล่อของฉัน

1354
01:40:53,839 --> 01:40:57,343
การคุ้มครองของฉัน ผู้คุ้มกันที่ภักดีของฉัน

1355
01:40:57,843 --> 01:41:01,764
ฉันขอโทษสำหรับการหลอกลวงของฉัน
แต่จำเป็นต้องปกป้องตัวเอง

1356
01:41:02,348 --> 01:41:04,433
แม้ว่าเราจะไม่เห็นด้วยเสมอไป
ท่านผู้มีเกียรติ

1357
01:41:04,559 --> 01:41:07,228
สังคมอันยิ่งใหญ่ของเราทั้งสอง
อยู่อย่างสงบสุขเสมอมา

1358
01:41:07,311 --> 01:41:08,396
อา...

1359
01:41:08,479 --> 01:41:09,564
สหพันธ์การค้า

1360
01:41:09,647 --> 01:41:12,149
ได้ทำลายล้างทั้งหมด
ที่เราทำงานหนักเพื่อสร้าง

1361
01:41:12,483 --> 01:41:15,486
หากเราไม่ดำเนินการอย่างรวดเร็ว
ทั้งหมดจะหายไปตลอดกาล

1362
01:41:15,570 --> 01:41:18,072
ฉันขอให้คุณช่วยเรา

1363
01:41:18,155 --> 01:41:20,700
ไม่ ฉันขอให้คุณช่วยเรา

1364
01:41:20,992 --> 01:41:23,160
เราเป็นผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ

1365
01:41:26,539 --> 01:41:29,292
ชะตากรรมของเราอยู่ในมือของคุณ

1366
01:41:29,917 --> 01:41:31,252
อืม.

1367
01:41:40,970 --> 01:41:43,556
(หัวเราะ)

1368
01:41:46,392 --> 01:41:50,646
คุณซ่าอย่าคิดมาก
คุณเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่า den da Gungans?

1369
01:41:53,399 --> 01:41:57,069
เม-เอ-เอซา ลิกา ดิส!

1370
01:41:58,154 --> 01:42:01,616
บางทีก็เวสซ่า

1371
01:42:01,949 --> 01:42:03,868
เป็นเพื่อนกัน

1372
01:42:09,332 --> 01:42:10,333
(เชียร์ทั้งหมด)

1373
01:42:12,501 --> 01:42:14,253
เราได้ส่งหน่วยลาดตระเวนของเราแล้ว

1374
01:42:15,046 --> 01:42:17,965
เราตั้งอยู่แล้ว
ยานอวกาศของพวกเขาอยู่ในหนองน้ำ

1375
01:42:18,049 --> 01:42:20,051
อีกไม่นานหรอกพระเจ้าข้า

1376
01:42:20,509 --> 01:42:23,512
<i>นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่คาดคิดสำหรับเธอ</i>

1377
01:42:23,596 --> 01:42:25,389
<i>มันก้าวร้าวเกินไป</i>

1378
01:42:25,473 --> 01:42:28,017
<i>ลอร์ดมอล จงมีสติ</i>

1379
01:42:28,559 --> 01:42:30,603
<i>ให้พวกเขาเริ่มก่อน</i>

1380
01:42:30,686 --> 01:42:33,272
ใช่แล้ว อาจารย์ของฉัน

1381
01:42:36,359 --> 01:42:37,860
เดซ่า มาแล้ว!

1382
01:42:38,152 --> 01:42:39,862
เอาล่ะ!

1383
01:42:42,865 --> 01:42:44,325
พวกเขาอยู่ที่นี่!

1384
01:42:44,784 --> 01:42:46,118
ดี. พวกเขาทำมัน

1385
01:42:50,915 --> 01:42:53,501
ยูซายิ่งใหญ่มาก

1386
01:42:53,584 --> 01:42:57,088
จาร์ จาร์ เอาครับ
อุสเอนและดานาบูอยู่ด้วยกัน

1387
01:42:57,171 --> 01:42:58,881
ไม่ ไม่ ไม่

1388
01:42:58,964 --> 01:43:01,634
งั้นเรามาทำให้คุณ

1389
01:43:01,717 --> 01:43:04,470
ระเบิดทั่วไป

1390
01:43:04,553 --> 01:43:05,971
ทั่วไป?

1391
01:43:08,766 --> 01:43:10,351
กีกอน: กัปตัน

1392
01:43:10,434 --> 01:43:13,229
- ปานากะ: ฝ่าบาท.
- แพดเม่: สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

1393
01:43:13,312 --> 01:43:14,980
เกือบทุกคนอยู่ในค่าย

1394
01:43:15,064 --> 01:43:16,732
ตำรวจและยามไม่กี่ร้อยคน

1395
01:43:16,816 --> 01:43:18,442
ได้ก่อตัวเป็นใต้ดิน
การเคลื่อนไหวต่อต้าน

1396
01:43:18,526 --> 01:43:21,112
ฉันนำกลับมา
มีผู้นำมากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1397
01:43:21,445 --> 01:43:25,825
กองทัพสหพันธ์ก็ใหญ่กว่ามากเช่นกัน
กว่าที่เราคิดและแข็งแกร่งกว่ามาก

1398
01:43:27,326 --> 01:43:30,413
ฝ่าบาท นี่คือการต่อสู้
ฉันไม่คิดว่าเราจะชนะได้

1399
01:43:30,621 --> 01:43:32,623
การต่อสู้คือการเบี่ยงเบน

1400
01:43:32,707 --> 01:43:35,584
ชาวกันแกนต้องดึงกองทัพดรอยด์
ห่างจากเมืองต่างๆ

1401
01:43:35,960 --> 01:43:37,670
R2.

1402
01:43:38,129 --> 01:43:42,216
เราสามารถเข้าเมืองโดยใช้ความลับได้
ทางเดินริมน้ำตก

1403
01:43:42,299 --> 01:43:43,801
เมื่อเราไปถึงทางเข้าหลักแล้ว

1404
01:43:43,884 --> 01:43:46,929
กัปตันปานาคาจะสร้างทางเบี่ยง

1405
01:43:47,012 --> 01:43:50,015
จากนั้นเราก็สามารถเข้าไปในพระราชวังได้
และจับอุปราชไว้

1406
01:43:50,516 --> 01:43:53,894
ปราศจากอุปราชแล้ว
พวกเขาจะหลงทางและสับสน

1407
01:43:53,978 --> 01:43:55,479
คุณคิดอย่างไร อาจารย์เจได?

1408
01:43:55,646 --> 01:43:57,565
อุปราชจะได้รับการปกป้องอย่างดี

1409
01:43:57,773 --> 01:44:00,317
ความยากกำลังได้รับ
เข้าไปในห้องบัลลังก์

1410
01:44:00,401 --> 01:44:02,611
เมื่อเราเข้าไปข้างในแล้ว
เราไม่ควรมีปัญหา

1411
01:44:03,028 --> 01:44:07,450
มีความเป็นไปได้ด้วยสิ่งนี้
เบี่ยงเบนความสนใจ Gungans จำนวนมากจะถูกฆ่า

1412
01:44:07,616 --> 01:44:10,828
เวซ่าพร้อมที่จะทำบทคุณซังแล้ว

1413
01:44:10,911 --> 01:44:14,248
แพดเม: เรามีแผนที่ควรจะเป็น
ตรึงกองทัพดรอยด์

1414
01:44:14,498 --> 01:44:16,167
เราจะส่งนักบินที่เรามีไป

1415
01:44:16,250 --> 01:44:19,420
เพื่อทำให้เรือควบคุมดรอยด์ล้มลง
โคจรรอบโลก

1416
01:44:19,628 --> 01:44:22,506
แผนการที่คิดมาอย่างดี
อย่างไรก็ตามมีความเสี่ยงสูง

1417
01:44:22,673 --> 01:44:25,509
อาวุธบนเครื่องบินรบของคุณ
ไม่อาจเจาะโล่ได้

1418
01:44:25,593 --> 01:44:27,511
โอบีวัน: ยังมีอันตรายที่ใหญ่กว่านี้อีก

1419
01:44:27,678 --> 01:44:29,597
หากอุปราชหนีไปได้

1420
01:44:29,680 --> 01:44:31,974
เขาจะกลับมาพร้อมกับกองทัพดรอยด์อีก

1421
01:44:32,266 --> 01:44:35,519
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องไม่
ล้มเหลวในการรับอุปราช

1422
01:44:35,603 --> 01:44:38,314
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมัน

1423
01:44:39,482 --> 01:44:40,983
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

1424
01:44:42,693 --> 01:44:45,404
<i>เธอโง่กว่าที่ฉันคิด</i>

1425
01:44:45,613 --> 01:44:47,198
เรากำลังส่งกองกำลังทั้งหมด

1426
01:44:47,281 --> 01:44:50,451
เพื่อมาพบกับกองทัพนี้
รวมตัวกันใกล้หนองน้ำ

1427
01:44:50,534 --> 01:44:53,078
ดูเหมือนว่าจะประกอบด้วยพื้นฐาน

1428
01:44:53,662 --> 01:44:55,706
<i>สิ่งนี้จะใช้ได้ผลเพื่อประโยชน์ของเรา</i>

1429
01:44:55,873 --> 01:44:58,667
ฉันได้รับการอนุมัติจากคุณเพื่อดำเนินการต่อ
แล้วพระเจ้าข้า?

1430
01:44:59,752 --> 01:45:01,754
<i>เช็ดออก</i>

1431
01:45:03,130 --> 01:45:05,090
<i>ทั้งหมด</i>

1432
01:45:08,260 --> 01:45:09,845
(เสียงนกร้อง)

1433
01:45:20,022 --> 01:45:21,398
(เป่าเข้าแตร)

1434
01:45:35,830 --> 01:45:37,748
หยุด!

1435
01:45:40,709 --> 01:45:42,753
การเริ่มต้นสร้างโล่

1436
01:46:12,449 --> 01:46:13,576
เปิดไฟ.

1437
01:46:29,633 --> 01:46:32,887
เมื่อเราเข้าไปข้างในแล้วคุณจะพบกับ
สถานที่ที่ปลอดภัยในการซ่อนและอยู่ที่นั่น

1438
01:46:32,970 --> 01:46:34,889
- แน่นอน.
- อยู่ที่นั่น.

1439
01:46:51,363 --> 01:46:52,823
โรเจอร์. โรเจอร์.

1440
01:47:01,540 --> 01:47:04,043
ฉันคิดว่าการต่อสู้
กำลังจะเกิดขึ้นไกลจากที่นี่

1441
01:47:05,002 --> 01:47:06,712
นี่ใกล้เกินไปแล้ว

1442
01:47:12,718 --> 01:47:14,261
อานิ หาที่กำบัง

1443
01:47:15,179 --> 01:47:17,473
- เร็ว!
- ไปที่เรือของคุณ!

1444
01:47:29,818 --> 01:47:30,819
(เสียงครวญคราง)

1445
01:48:16,115 --> 01:48:18,534
- นักสู้ตรงไปข้างหน้า
- โรเจอร์ ผู้นำบราโว่

1446
01:48:18,742 --> 01:48:19,785
โรเจอร์ ผู้นำบราโว่

1447
01:48:28,502 --> 01:48:29,545
หยุดยิง.

1448
01:48:37,886 --> 01:48:40,097
มั่นคง. มั่นคง.

1449
01:49:12,963 --> 01:49:15,924
- เปิดใช้งานหุ่น
- ครับท่าน.

1450
01:49:32,733 --> 01:49:34,318
อุ๊ย ได้เวลา.

1451
01:49:48,624 --> 01:49:49,625
ไฟ!

1452
01:49:51,293 --> 01:49:52,294
(อ้าปากค้าง)

1453
01:50:11,939 --> 01:50:13,857
ฉันเดาว่าเป็นอุปราช
ในห้องบัลลังก์

1454
01:50:14,024 --> 01:50:17,111
กลุ่มแดง! กลุ่มสีฟ้า!
ทุกคนทางนี้!

1455
01:50:17,903 --> 01:50:19,404
เฮ้ รอฉันด้วย!

1456
01:50:19,655 --> 01:50:21,990
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
คุณจะปลอดภัยที่นั่น

1457
01:50:22,157 --> 01:50:24,618
- แต่ฉัน...
- อยู่ในห้องนักบินนั้น

1458
01:50:36,088 --> 01:50:39,341
- เราจะจัดการเรื่องนี้
- เราจะเดินทางไกล

1459
01:50:59,778 --> 01:51:01,530
เราต้องทำอะไรสักอย่าง R2

1460
01:51:21,842 --> 01:51:22,843
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

1461
01:51:24,261 --> 01:51:27,264
ฉันกำลังพยายามที่จะ!
ฉันไม่รู้ว่าทริกเกอร์อยู่ไหน!

1462
01:51:30,851 --> 01:51:33,854
อ้าว ผิดอัน บางทีอาจจะเป็นอันนี้

1463
01:51:34,688 --> 01:51:37,232
ไม่. รอ. นี่มันคือ.

1464
01:51:39,401 --> 01:51:40,402
ใช่!

1465
01:51:45,908 --> 01:51:47,784
ไปกันเลย!

1466
01:51:48,827 --> 01:51:50,621
มันอยู่ในนักบินอัตโนมัติ

1467
01:51:59,922 --> 01:52:01,381
พยายามที่จะแทนที่มัน

1468
01:53:01,608 --> 01:53:03,610
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ กัปตัน

1469
01:53:09,950 --> 01:53:11,576
ดู! พวกเขาอยู่ที่นั่น

1470
01:53:11,660 --> 01:53:14,037
นั่นคือสิ่งที่ระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติพาเราไป

1471
01:53:25,299 --> 01:53:27,009
(อ้าปากค้าง)

1472
01:53:31,305 --> 01:53:33,682
ดรอยด์โง่ๆ รับสิ่งนั้น!

1473
01:53:33,765 --> 01:53:37,019
ออกไป! ออกไป! ออกไป! ออกไป!

1474
01:53:47,321 --> 01:53:49,448
แผ่นกันเบี่ยงนั้นแข็งแกร่งเกินไป

1475
01:53:58,832 --> 01:54:00,167
นี่มันตึงเครียด!

1476
01:54:01,752 --> 01:54:04,963
ว้าว! R2 พาเราออกจากระบบอัตโนมัตินี้

1477
01:54:05,047 --> 01:54:06,715
มันจะพาเราตายกันทั้งคู่

1478
01:54:06,798 --> 01:54:08,050
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

1479
01:54:08,884 --> 01:54:11,011
คุณทำได้แล้ว R2!

1480
01:54:11,178 --> 01:54:12,262
โอเค ไปทางซ้ายกันเถอะ

1481
01:54:15,891 --> 01:54:17,392
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

1482
01:54:17,476 --> 01:54:18,560
กลับไปเหรอ?

1483
01:54:18,852 --> 01:54:22,981
ไควกอนบอกให้ฉันอยู่ในห้องนักบินนี้
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

1484
01:54:30,030 --> 01:54:32,240
ฉันจะลองปั่นดู นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี

1485
01:54:33,200 --> 01:54:34,451
(ตะโกน)

1486
01:54:36,620 --> 01:54:37,871
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

1487
01:54:37,954 --> 01:54:40,415
ฉันรู้ว่าเรากำลังมีปัญหา เพียงแค่รอต่อไป

1488
01:54:47,214 --> 01:54:48,256
ไป!

1489
01:54:53,595 --> 01:54:54,930
ปืนสวรรค์!

1490
01:55:36,555 --> 01:55:37,556
(คำราม)

1491
01:56:52,881 --> 01:56:53,882
(นกหวีด)

1492
01:57:01,097 --> 01:57:02,516
จาร์ จาร์: ถอย! ถอย!

1493
01:57:04,601 --> 01:57:06,394
ดิสมันบ้าไปแล้ว

1494
01:57:16,613 --> 01:57:18,198
เอ่อโอ้ บิ๊กบูมเมอร์

1495
01:57:22,869 --> 01:57:23,870
(อ้าปากค้าง)

1496
01:57:25,956 --> 01:57:27,207
เอ่อโอ้

1497
01:57:36,383 --> 01:57:38,760
เฮ้! เฮ้!

1498
01:57:39,135 --> 01:57:40,679
ให้ฉันยก!

1499
01:57:48,520 --> 01:57:50,230
จาร์ จาร์ ใช้แล้วบูม!

1500
01:57:50,397 --> 01:57:52,148
อะไร เมซ่าไม่มีบูม!

1501
01:57:52,566 --> 01:57:54,234
ที่นี่. เอาหนึ่งอัน

1502
01:57:55,151 --> 01:57:56,486
(อุทาน)

1503
01:58:07,956 --> 01:58:09,332
ช่วยฉันด้วย!

1504
01:58:11,084 --> 01:58:13,962
จาร์ จาร์! กระโดด จาร์ จาร์ กระโดด!

1505
01:58:24,139 --> 01:58:26,725
วางอาวุธของคุณลง
พวกเขาชนะรอบนี้

1506
01:58:39,779 --> 01:58:41,239
เราโดนแล้ว R2!

1507
01:58:55,170 --> 01:58:58,256
ฉันกำลังพยายามที่จะหยุด! ฉันกำลังพยายามที่จะหยุด!

1508
01:59:05,388 --> 01:59:06,723
ทุกอย่างร้อนเกินไป

1509
01:59:08,350 --> 01:59:10,268
อ๊ะ. นี่ไม่ดีเลย

1510
01:59:55,939 --> 01:59:57,607
เลขที่!

1511
02:00:22,632 --> 02:00:25,051
ไม่ไหวแล้ว นายพลจาร์ จาร์

1512
02:00:25,135 --> 02:00:27,011
เมซ่านึกถึงอะไรบางอย่าง

1513
02:00:27,429 --> 02:00:29,514
- ยกมือขึ้น
- ฉันยอมแพ้

1514
02:00:29,597 --> 02:00:31,307
ยอมแพ้ของฉัน

1515
02:00:40,233 --> 02:00:43,236
การกบฏเล็กๆ น้อยๆ ของคุณสิ้นสุดลงแล้ว
ฝ่าบาท.

1516
02:00:43,319 --> 02:00:47,407
ถึงเวลาที่คุณจะลงนามในสนธิสัญญาและ
ยุติการอภิปรายไร้จุดหมายในวุฒิสภา

1517
02:00:47,490 --> 02:00:49,075
อุปราช!

1518
02:00:49,242 --> 02:00:51,244
อาชีพของคุณที่นี่สิ้นสุดลงแล้ว

1519
02:00:52,787 --> 02:00:56,249
หลังจากเธอ. อันนี้เป็นตัวล่อ

1520
02:01:02,547 --> 02:01:04,257
กัปตัน!

1521
02:01:13,516 --> 02:01:15,393
ติดขัดประตู

1522
02:01:18,855 --> 02:01:21,608
บัดนี้ท่านอุปราช
เราจะหารือเกี่ยวกับสนธิสัญญาใหม่

1523
02:02:06,778 --> 02:02:08,196
- (กระบี่แสงแตก)
- (คำราม)

1524
02:02:25,088 --> 02:02:26,422
อนาคิน: ใช่! เรามีพลัง

1525
02:02:26,589 --> 02:02:27,590
โล่ขึ้น

1526
02:02:30,635 --> 02:02:32,554
รับสิ่งนี้!

1527
02:02:33,972 --> 02:02:35,098
และนี่!

1528
02:02:36,808 --> 02:02:37,976
ว้าว.

1529
02:02:42,814 --> 02:02:44,774
- อ๊ะ.
- เรากำลังสูญเสียพลัง

1530
02:02:44,858 --> 02:02:46,609
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหา
ด้วยเครื่องปฏิกรณ์หลัก

1531
02:02:46,693 --> 02:02:48,319
เป็นไปไม่ได้!

1532
02:02:48,403 --> 02:02:50,154
ไม่มีอะไรสามารถผ่านโล่ของเราได้

1533
02:02:51,281 --> 02:02:52,323
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1534
02:03:01,416 --> 02:03:03,877
นั่นอะไรน่ะ?
มันระเบิดจากข้างใน!

1535
02:03:07,422 --> 02:03:08,548
เราไม่ได้ตีมัน

1536
02:03:11,759 --> 02:03:13,595
นี่คือ Podracing

1537
02:03:15,388 --> 02:03:16,890
ดูสิ หนึ่งในของเรา ออกจากที่ยึดหลักแล้ว!

1538
02:03:17,974 --> 02:03:18,975
โห่!

1539
02:03:23,104 --> 02:03:24,355
โห่!

1540
02:03:24,439 --> 02:03:25,690
ใช่!

1541
02:03:36,826 --> 02:03:38,286
(ปิดเครื่อง)

1542
02:03:38,369 --> 02:03:39,746
อะไร...

1543
02:03:40,413 --> 02:03:42,206
พวกเขาไม่ได้ทำเหรอ?

1544
02:03:42,457 --> 02:03:45,793
เรือควบคุมถูกทำลาย
ดู!

1545
02:03:47,754 --> 02:03:49,881
พวกเขาทั้งหมดยากจน

1546
02:03:50,465 --> 02:03:51,466
(เชียร์ทั้งหมด)

1547
02:04:15,531 --> 02:04:16,532
(คำราม)

1548
02:04:19,118 --> 02:04:20,954
(อ้าปากค้าง คราง)

1549
02:04:38,513 --> 02:04:41,683
ไม่ มันสายเกินไปแล้ว

1550
02:04:41,766 --> 02:04:44,394
- ไม่
- โอบีวัน.

1551
02:04:45,603 --> 02:04:47,522
สัญญา...

1552
02:04:47,605 --> 02:04:49,857
สัญญากับฉันว่าคุณจะฝึกเด็กคนนั้น

1553
02:04:50,191 --> 02:04:51,567
ใช่ครับอาจารย์

1554
02:04:55,738 --> 02:04:58,533
เขาคือผู้ถูกเลือก

1555
02:04:58,616 --> 02:05:01,911
เขาจะนำมาซึ่งความสมดุล

1556
02:05:02,996 --> 02:05:04,914
ฝึกเขา.

1557
02:05:31,983 --> 02:05:33,693
บัดนี้ท่านอุปราช

1558
02:05:33,901 --> 02:05:37,113
คุณจะต้องกลับไป
วุฒิสภาและอธิบายทั้งหมดนี้

1559
02:05:38,948 --> 02:05:42,243
ฉันคิดว่าคุณสามารถจูบได้
ลาก่อนแฟรนไชส์การค้าของคุณ

1560
02:05:55,882 --> 02:05:59,677
เราเป็นหนี้คุณสำหรับคุณ
ความกล้าหาญ โอบีวัน เคโนบี

1561
02:05:59,761 --> 02:06:01,471
และคุณ หนุ่มสกายวอล์คเกอร์

1562
02:06:02,180 --> 02:06:05,600
เราจะดูอาชีพของคุณ
ด้วยความสนใจอย่างมาก

1563
02:06:11,981 --> 02:06:14,776
ขอแสดงความยินดีกับการเลือกตั้งของคุณ
นายกรัฐมนตรี.

1564
02:06:15,318 --> 02:06:17,904
ความกล้าหาญของคุณช่วยคนของเราไว้
ฝ่าบาท.

1565
02:06:17,987 --> 02:06:19,864
คุณคือคนที่ควรจะแสดงความยินดี

1566
02:06:19,947 --> 02:06:24,452
เราจะนำมารวมกัน
สันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองแก่สาธารณรัฐ

1567
02:06:29,665 --> 02:06:34,128
มอบระดับอัศวินเจไดให้กับคุณ
สภาทำ

1568
02:06:34,504 --> 02:06:39,050
แต่เห็นด้วยกับการที่คุณรับเด็กคนนี้ไป
ในฐานะผู้เรียนปาดาวันของคุณ...

1569
02:06:39,133 --> 02:06:41,052
ฉันไม่ได้.

1570
02:06:41,135 --> 02:06:43,179
Qui-Gon เชื่อในตัวเขา

1571
02:06:46,057 --> 02:06:48,810
ผู้ที่ถูกเลือกที่เด็กชายอาจจะเป็น

1572
02:06:48,893 --> 02:06:50,520
อย่างไรก็ตาม

1573
02:06:50,603 --> 02:06:53,523
อันตรายร้ายแรงที่ฉันกลัวในการฝึกฝนของเขา

1574
02:06:54,023 --> 02:06:58,027
อาจารย์โยดา ฉันให้คำพูดกับไควกอนแล้ว

1575
02:06:58,111 --> 02:07:00,154
- ฉันจะฝึกอนาคิน
- (คำราม)

1576
02:07:02,073 --> 02:07:04,450
โดยไม่ได้รับการอนุมัติจากสภา
ถ้าฉันต้อง

1577
02:07:04,534 --> 02:07:06,953
ฉันรู้สึกถึงการท้าทายของ Qui-Gon ในตัวคุณ

1578
02:07:07,036 --> 02:07:09,622
จำเป็นต้องที่คุณทำไม่ได้

1579
02:07:11,582 --> 02:07:13,960
เห็นด้วยกับคุณสภาครับ

1580
02:07:15,920 --> 02:07:19,006
สกายวอล์คเกอร์ลูกศิษย์ของคุณจะเป็น

1581
02:07:46,784 --> 02:07:48,661
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนนี้?

1582
02:07:48,911 --> 02:07:52,039
ทางสภาได้อนุญาติให้ผม
อนุญาตให้ฝึกอบรมคุณ

1583
02:07:52,123 --> 02:07:55,251
คุณจะเป็นเจได ฉันสัญญา

1584
02:08:04,677 --> 02:08:07,138
ไม่ต้องสงสัยเลย
นักรบลึกลับคือซิธ

1585
02:08:08,264 --> 02:08:10,933
มีสองคนเสมอ

1586
02:08:11,017 --> 02:08:13,895
ไม่มากไม่น้อย

1587
02:08:13,978 --> 02:08:17,023
อาจารย์และผู้ฝึกหัด

1588
02:08:17,106 --> 02:08:19,025
แต่อันไหนที่ถูกทำลาย?

1589
02:08:19,108 --> 02:08:21,694
อาจารย์หรือลูกศิษย์?

1590
02:08:29,911 --> 02:08:31,787
- (เชียร์ทั้งหมด)
- (เล่นดนตรีรื่นเริง)

1591
02:08:46,928 --> 02:08:48,596
สวัสดีทุกคน!

1592
02:09:35,309 --> 02:09:37,061
ความสงบ!

1593
02:09:37,561 --> 02:09:38,562
(ส่งเสียงร้อง)

1594
02:09:39,772 --> 02:09:41,023
(เชียร์ต่อไป)

1595
02:09:47,405 --> 02:09:48,406
(เสียงบี๊บของ R2-D2)

1596
02:16:00,277 --> 02:16:03,572
(หายใจเข้า หายใจออกลึกๆ)